1 00:00:13,693 --> 00:00:16,502 7. vuosisadan alussa jKr... 2 00:00:16,747 --> 00:00:22,013 Eurooppa, jota vaivaavat sotit, hyökkäykset, nälänhädät, tuhot ja epidemiat... 3 00:00:22,363 --> 00:00:26,328 näki samanaikaisen olemassaolon kolmesta tärkeästä hahmosta. 4 00:00:26,998 --> 00:00:31,510 Roomassa, barbaarien tuhoamana Alaric, paavi Onorius I... 5 00:00:31,790 --> 00:00:34,209 valaistu ja ankara paavi. 6 00:00:34,505 --> 00:00:40,271 Idässä keisari Herakleios I, Bysantin muinaisen valtaistuimen perillinen... 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,280 kunnianhimoinen ja ovela. 8 00:00:42,763 --> 00:00:48,185 Alppien tuolla puolen, Dagobert I, Merovingien dynastian. 9 00:00:49,153 --> 00:00:53,362 No, näiden kohtalot kolme hahmoa, jotka kietoutuvat toisiinsa... 10 00:00:53,733 --> 00:00:56,987 olisi tuottanut arvaamattomia seurauksia. 11 00:00:57,612 --> 00:01:01,918 Heraklius I, Onorius I, Dagobert I... 12 00:01:02,375 --> 00:01:05,564 kuka todella on ensimmäinen näistä kolmesta? 13 00:01:05,968 --> 00:01:07,456 Saamme tietää pian. 14 00:01:30,162 --> 00:01:33,490 HYVÄ KUNINGAS DAGOBERT 15 00:03:39,954 --> 00:03:42,479 Katon haureudentekijä! 16 00:03:43,672 --> 00:03:46,395 - Kuka puhui? - Pyhä kirkko. 17 00:03:47,484 --> 00:03:51,348 Otarius! Olin unessa niin aistillisesta nautinnosta... 18 00:03:51,421 --> 00:03:54,027 ja sinä herätät minut huutamaan kuin emakko. 19 00:03:54,138 --> 00:03:58,824 Olen pyhän kirkon suu. Sen vuoksi valvon, että sinä, syntinen... 20 00:03:58,897 --> 00:04:02,807 älä haureile ulos Morsiamesi Nanthilden pyhä maljakko... 21 00:04:02,948 --> 00:04:05,102 Jumalan ja ihmisten edessä. 22 00:04:05,356 --> 00:04:08,146 Mutta Alpaide antaa minulle maitonsa. 23 00:04:08,727 --> 00:04:13,388 Hän huijaa minua, korjaa minua. Hän on minulle kuin toinen äiti. 24 00:04:13,576 --> 00:04:16,410 Ja sai sinut unohtamaan ensimmäisen opetukset. 25 00:04:16,562 --> 00:04:17,934 Ei niitä kaikkia! 26 00:04:18,303 --> 00:04:21,014 Hän opetti minua myös olemaan luottamatta munkkeihin. 27 00:04:21,182 --> 00:04:25,010 Mutta en ole pelkkä munkki. Olen palatsin rehtori! 28 00:04:25,402 --> 00:04:27,448 Älä unohda, Dagobert. 29 00:04:32,050 --> 00:04:35,439 Mistä unelmoit, eli niin nautinnollista, kuninkaani? 30 00:04:35,539 --> 00:04:38,593 Jos sanoin sinulle, se ei olisi enää unelmani. 31 00:04:38,666 --> 00:04:42,722 Usein paholainen käyttää hyväkseen unelmistamme hiipiä meihin. 32 00:04:43,020 --> 00:04:44,857 Ja minne hän ohittaisi? 33 00:04:44,930 --> 00:04:46,550 Nenän reikien kautta. 34 00:04:47,693 --> 00:04:52,148 Sen osoitti hiljattain kokoontunut neuvosto... Campanian piispoista. 35 00:04:52,738 --> 00:04:54,598 Ja jos pidän nenästäni? 36 00:04:55,020 --> 00:04:56,401 On korvat. 37 00:04:56,646 --> 00:04:58,677 Voin kytkeä jopa ne. 38 00:04:59,157 --> 00:05:01,878 Ja älä kerro minulle, missä hän voisi kulkea ohi. 39 00:05:02,079 --> 00:05:07,132 Paholainen tietää, kuten sinä ja minä, että minä kärsin punataudista, hän ei koskaan uskaltaisi! 40 00:05:12,046 --> 00:05:13,505 Mutta majesteetti! 41 00:05:14,856 --> 00:05:16,316 Pois, häivy pois! 42 00:05:19,704 --> 00:05:21,178 Varo, majesteetti! 43 00:05:21,351 --> 00:05:24,722 Ei ole kruunua, jota voisi välttää Kaikkivaltiaan viha! 44 00:05:24,795 --> 00:05:28,719 Eikä pää, joka ei voi pudota kunnes kruunu on minun päälläni. 45 00:05:28,831 --> 00:05:31,643 Ja jos suutun, seuraavalla pysäkillä... 46 00:05:32,393 --> 00:05:34,271 Mestatan sinut. 47 00:05:34,549 --> 00:05:35,821 Mene pois! 48 00:05:38,369 --> 00:05:40,384 Maito on loppu, harmi! 49 00:05:48,289 --> 00:05:49,709 Alpaide! 50 00:06:21,268 --> 00:06:25,283 Näin unta, että nukuin mukavassa huoneessa lämmin sänky ja ulkona paistoi aurinko. 51 00:06:25,659 --> 00:06:28,607 Näin unta leikkiväni kuninkaan kanssa. 52 00:06:29,393 --> 00:06:30,732 missä pelissä? 53 00:06:31,192 --> 00:06:34,267 - En kerro sinulle. - Tule, kerro meille. - Ei. 54 00:06:42,456 --> 00:06:44,746 Mennään, kuningas odottaa meitä. 55 00:07:06,731 --> 00:07:08,052 Pysäyttää! 56 00:07:08,654 --> 00:07:09,839 Stop! 57 00:07:19,038 --> 00:07:21,075 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 58 00:07:34,962 --> 00:07:37,239 Päästä meidät pahasta! 59 00:07:39,275 --> 00:07:41,807 Varoita kuningasta. Nopea! 60 00:07:47,346 --> 00:07:48,648 Raaputa siellä. 61 00:07:49,007 --> 00:07:52,740 - Teidän Majesteettinne! - Niin? - Niin, mikä se on? 62 00:07:53,384 --> 00:07:56,460 Tiellä on pulma. Tule, se on tärkeää. 63 00:07:56,576 --> 00:07:59,109 Tärkeämpää kuin mitä teen? 64 00:07:59,441 --> 00:08:01,282 Pelkään, majesteetti. 65 00:08:02,536 --> 00:08:04,350 Toinen! Näetkö? 66 00:08:04,682 --> 00:08:07,882 Kun joku on kuningas, ei voi edes tehdä sitä rauhassa. 67 00:08:09,668 --> 00:08:11,545 Anna asia. 68 00:08:11,712 --> 00:08:13,797 Asia, siellä, viitta. 69 00:08:15,712 --> 00:08:17,399 - Miten se on? - Pehmeä. 70 00:08:17,624 --> 00:08:18,946 Ja haju? 71 00:08:19,377 --> 00:08:20,539 Vahva! 72 00:08:21,409 --> 00:08:23,255 Sitten voin paremmin. 73 00:08:30,574 --> 00:08:32,149 Mikä se on, munkki? 74 00:08:32,483 --> 00:08:33,579 Majesteetti! 75 00:08:35,077 --> 00:08:37,573 - Mikä se on? - Jotain kauheaa, majesteetti! 76 00:08:37,646 --> 00:08:39,981 Täällä tapahtuu aina jotain! 77 00:08:40,273 --> 00:08:42,741 - Tule, majesteetti. - Mikä se on? 78 00:08:44,119 --> 00:08:46,079 Katso, majesteetti. 79 00:08:46,171 --> 00:08:50,030 Se on sian pää, jossa on kruunu. Viittaus on selvä. 80 00:08:50,801 --> 00:08:54,895 - Keskuudessamme on vakooja. - Se on barbaarien symboli, kuninkaani. - Kyllä. 81 00:08:55,105 --> 00:08:57,816 Olet oikeassa. Selvä, ota se pois. Nyt! 82 00:08:57,975 --> 00:09:02,338 Majesteetti, pyydä minua laittamaan käteni tuleen, mutta älä koske siihen kiroukseen. 83 00:09:03,368 --> 00:09:04,989 No... sinä sitten. 84 00:09:05,303 --> 00:09:09,092 - Kuka, minä? - Kyllä, sinä! Kuninkaasi käskee sinua. 85 00:09:10,154 --> 00:09:14,377 Etkö kertonut minulle satatuhatta kertaa se fetisismi ja taikuus... 86 00:09:14,450 --> 00:09:16,543 eikö ole sijaa kristityssä sydämessä? 87 00:09:16,651 --> 00:09:20,029 - Se on totta, majesteetti. - Kuka on kristityin meidän välillämme? 88 00:09:20,122 --> 00:09:22,032 - Oletko sinä vai minä? - Minä, majesteetti. 89 00:09:22,124 --> 00:09:24,720 Todista se sitten. Poista tämä tavara tieltä! 90 00:09:24,793 --> 00:09:27,204 Heittäkää tämä kirous pois, minä käsken sinut! 91 00:09:27,371 --> 00:09:30,376 "Per le sacre piaghe del Cristo", majesteetti... 92 00:09:30,466 --> 00:09:34,605 Minun täytyy rukoilla ja puhua litaniaa kauan ennen kuin kosket tähän pirulliseen. 93 00:09:34,678 --> 00:09:36,258 Kuinka paljon rukoilla? 94 00:09:37,119 --> 00:09:41,122 - Vähintään 3 tiimalasia. - Ei, se on liikaa! 3 tiimalasia, ei. 95 00:09:41,195 --> 00:09:42,558 Tyhjennä nyt! 96 00:09:43,283 --> 00:09:45,666 - Anna kuninkasi kulkea. - Majesteetti! 97 00:09:47,250 --> 00:09:50,340 - Siirrä se fetissi. - Kuka, minä? - Kyllä. - Sinä. 98 00:09:50,545 --> 00:09:52,554 - Sitten hän. - Minä? - Häntä! 99 00:09:52,627 --> 00:09:54,041 - Minä? - Sinä! - Häntä! 100 00:09:54,114 --> 00:09:55,274 Ei, hän! 101 00:09:56,499 --> 00:09:58,212 Mutta mitä tapahtuu? 102 00:10:14,370 --> 00:10:16,681 Barbaarit! Barbaarit! 103 00:10:18,423 --> 00:10:21,713 Dagobert, barbaarit! 104 00:10:34,076 --> 00:10:36,370 Voi luoja, barbaarit. Juoksetaan! 105 00:10:40,160 --> 00:10:42,633 Sotilaat, pelastakaa kuninkaanne! 106 00:10:42,706 --> 00:10:44,904 Anna henkesi tarvittaessa. 107 00:11:01,109 --> 00:11:02,216 Voi luoja! 108 00:11:03,475 --> 00:11:04,775 Juodaan karkuun! 109 00:11:29,251 --> 00:11:30,962 Nopeasti, miekkaani! 110 00:11:31,283 --> 00:11:33,438 Anna minulle miekkani. 111 00:11:33,511 --> 00:11:36,222 - Kun tarvitset jotain, sitä ei koskaan ole. 112 00:11:40,589 --> 00:11:43,040 - Hei sinä, tule tänne. - Kyllä, kuninkaani. 113 00:11:43,165 --> 00:11:46,515 - Vie kruunu turvaan. - Kiitos, majesteetti. 114 00:11:53,317 --> 00:11:56,225 Onnekas! Hän kuoli pelastaakseen kuninkaansa. 115 00:12:01,984 --> 00:12:04,538 Seuraa minua, kuninkaasi suojelee sinua. 116 00:12:12,044 --> 00:12:14,752 - Apua! - Apua! 117 00:12:14,919 --> 00:12:18,730 - Jokainen mies itselleen! - Apua, he haluavat raiskata meidät! 118 00:12:18,922 --> 00:12:21,658 Anna heidän tehdä se, sota on sotaa. 119 00:12:56,393 --> 00:12:59,393 Hevonen! Minun valtakuntani hevoselle! 120 00:13:50,510 --> 00:13:52,676 Kuka se on? 121 00:14:02,529 --> 00:14:05,772 Sinä, majesteetti... Dagobert! 122 00:14:08,452 --> 00:14:09,634 Minun kuninkaani! 123 00:14:10,309 --> 00:14:11,865 Ah, kuninkaani. 124 00:14:16,919 --> 00:14:18,462 Tule, nouse ylös. 125 00:14:19,440 --> 00:14:22,074 - Kuka sinä olet? - Nimeni on Chrodilde. 126 00:14:23,568 --> 00:14:26,144 Mutta olen jo nähnyt sinut. Oletko seurassani? 127 00:14:26,308 --> 00:14:28,289 Kyllä, keittiöpalvelu. 128 00:14:29,219 --> 00:14:33,373 - Onko sinulla kylmä, vai mitä? - Kyllä, teidän majesteettinne. - Sinä vapiset. Täällä... 129 00:14:34,516 --> 00:14:35,652 Minun viittani. 130 00:14:36,426 --> 00:14:39,126 - Kiitos. - Se on raskasta, vai mitä? 131 00:14:41,289 --> 00:14:43,766 Odota, tehdään näin. 132 00:14:44,195 --> 00:14:47,290 - No niin. - Kiitos, majesteetti. 133 00:14:47,764 --> 00:14:50,926 Tunnetko olosi hyväksi kuninkaan viittauksen alla? 134 00:14:52,121 --> 00:14:54,704 - Kyllä. - Oletko kihloissa? 135 00:14:55,167 --> 00:14:58,326 - Et pelkää kuningastasi! - Ei, teidän majesteettinne. 136 00:15:00,579 --> 00:15:03,320 - Kuinka vanha olet? - Kuusitoista, majesteetti. 137 00:15:04,145 --> 00:15:05,721 Kaunis ikä. 138 00:15:08,200 --> 00:15:09,630 Sudet, teidän majesteettinne! 139 00:15:09,835 --> 00:15:12,138 - Sudet! Sudet! - Missä? 140 00:15:12,433 --> 00:15:13,903 siellä. 141 00:15:16,254 --> 00:15:17,468 Majesteetti! 142 00:15:17,688 --> 00:15:19,570 - Majesteetti! - Ole rohkea, juokse. 143 00:15:19,643 --> 00:15:22,577 Älä jätä minua, pelkään! 144 00:15:22,698 --> 00:15:26,153 - Älä pelkää, kuninkaasi suojelee sinua. - Majesteetti! 145 00:15:50,966 --> 00:15:53,347 Häpeä. Häpeä! 146 00:15:53,884 --> 00:15:57,934 Kuningas ilman kruunua ja miekkaa on pienempi kuin mies. Sudet tietävät sen. 147 00:15:58,126 --> 00:16:00,543 Siellä he nauravat minulle. 148 00:16:00,876 --> 00:16:02,576 "Lupus diabolicus". 149 00:16:02,795 --> 00:16:07,408 Kaikki on menetetty, jopa kunnia, Hylkäsin uskolliset alamaiset... 150 00:16:07,732 --> 00:16:12,044 omistautuneita palvelijattareni. Olen yksin puun päällä keskellä metsää! 151 00:16:12,117 --> 00:16:15,784 - Minä, kuningas? - Minäkin olen täällä, kuninkaani. 152 00:16:16,531 --> 00:16:20,789 - Mikä sinä olet? Kuka sinä olet? - Chrodilde. Et ole yksin, majesteetti. 153 00:16:21,835 --> 00:16:24,707 Olin unohtanut sinut, henkeni on järkyttynyt... 154 00:16:24,921 --> 00:16:27,566 kaikki nuo köyhät teurastetut sotilaat... 155 00:16:28,166 --> 00:16:33,032 ja Alpaide käsissä... ne roistot, helvetin mustat! 156 00:16:36,308 --> 00:16:39,468 Muuten, kuinka hyvä "bocce" on? 157 00:16:40,916 --> 00:16:44,656 En todellakaan voi kilpailla Alpaiden kanssa, mutta voin puolustaa itseäni. 158 00:16:45,025 --> 00:16:49,604 Toivottavasti ei kuninkaastasi. Tule, näytä, näytä se. Tule! 159 00:16:49,954 --> 00:16:52,783 Kuninkasi on valtakunnan paras tuomari. 160 00:17:05,379 --> 00:17:10,516 Kadonneen kruununi päällä vannon, että Luoja näyttää olla säästämättä armoilla kanssasi. 161 00:17:10,589 --> 00:17:13,674 Chrodilde, Chrodilde, haluan sinut... tule. 162 00:17:13,747 --> 00:17:16,404 Majesteetti! Mutta olen neito. 163 00:17:16,563 --> 00:17:19,311 Ah, se on todella hyvä uutinen! 164 00:17:20,176 --> 00:17:21,713 Mikä tämä on? 165 00:17:22,521 --> 00:17:23,773 Olen peloissani! 166 00:17:24,022 --> 00:17:28,679 Ihme, tietämättömyyden tytär! Tämä on kuninkaasi kuningas. 167 00:17:28,860 --> 00:17:33,164 Tule, aja minua, tee Amazon, juostaan laukkaa! 168 00:17:40,290 --> 00:17:42,946 Voi kyllä! Äiti! 169 00:17:49,506 --> 00:17:51,770 Mikä se on? Kuka sinä olet? 170 00:17:51,843 --> 00:17:54,010 - Miksi? - Mitä tarkoitat, miksi? 171 00:17:54,461 --> 00:17:56,208 Sanoin, kuka sinä olet? 172 00:17:56,532 --> 00:17:58,705 Kuka, minä? Otarius. 173 00:17:58,890 --> 00:18:00,043 Otarius? 174 00:18:00,532 --> 00:18:01,820 Ja sinä? 175 00:18:01,893 --> 00:18:03,717 Minä olen kuningas! Kuka muu? 176 00:18:04,914 --> 00:18:08,322 Luojan kiitos! Majesteetti, se olet sinä. 177 00:18:10,193 --> 00:18:12,598 Joten vakoilit minua. Ja näitkö? 178 00:18:12,948 --> 00:18:17,319 Vain kuultu. Olen kuullut naisäänen huutavan "äiti". 179 00:18:18,107 --> 00:18:19,576 Etkö ole yksin? 180 00:18:19,742 --> 00:18:21,906 No ei... ei kokonaan. 181 00:18:22,122 --> 00:18:25,969 Kuulit oikein, itse asiassa "äiti". Olin purkamassa neitsyen kukkia. 182 00:18:26,209 --> 00:18:27,698 puussa? 183 00:18:27,771 --> 00:18:30,875 No, linnut eivät tee mitään muuta puissa. 184 00:18:31,095 --> 00:18:32,451 Hänen pyhyytensä... 185 00:18:32,757 --> 00:18:36,412 kirjoitti minulle, että hän ei hyväksy sitä aviorikoksestasi! 186 00:18:36,485 --> 00:18:38,690 Älä haasta Jumalan vihaa! 187 00:18:38,763 --> 00:18:40,818 Tänään sinun Jumalasi on unohtanut minut. 188 00:18:40,891 --> 00:18:43,975 Pidät normaalia, että frankkien kuningas on kyydissä oksalla... 189 00:18:44,060 --> 00:18:46,928 kuolaavien susien kanssa odottaa, että hän putoaa? 190 00:18:47,063 --> 00:18:49,701 protestin! Tule, kerro hänelle. 191 00:18:49,822 --> 00:18:54,516 En tunne häntä kovin hyvin, ja tämä on sinun tehtäväsi. Tule, rukoile, minä odotan. 192 00:19:00,856 --> 00:19:03,285 Katso, kuninkaani, sudet lähtevät. 193 00:19:03,706 --> 00:19:05,351 Bravo, Otarius! 194 00:19:05,699 --> 00:19:07,226 Kiitos, Herra. 195 00:19:07,921 --> 00:19:09,732 Jumalani, anna minulle anteeksi. 196 00:19:10,511 --> 00:19:15,387 - Lupaan pyhittää itseni ja kansani kirkon puolustamiseen. - Katso! 197 00:19:16,640 --> 00:19:19,606 Ah, perun lupaukseni. 198 00:19:21,282 --> 00:19:22,604 Se on Argobal. 199 00:19:36,813 --> 00:19:38,390 Rohkeutta, Argobal. 200 00:19:42,911 --> 00:19:45,892 Vitun Juudas! Hän tulee meitä kohti. 201 00:19:46,347 --> 00:19:51,242 Argobal, ääliö, mitä sinä teet? Älä tuo niitä tänne! Ei ole enää tilaa. 202 00:19:51,315 --> 00:19:54,011 Tuo paska paljastaa hänen kuninkaansa. 203 00:19:58,468 --> 00:20:01,332 Herrajumala, anna minun poistua täältä... 204 00:20:01,807 --> 00:20:05,797 ja vannon Pyhällä Ristillä, että menen Roomaan hyvälle paavi Onoriuselle... 205 00:20:05,870 --> 00:20:08,064 tulla paremmaksi kristityksi, vannon. 206 00:20:08,137 --> 00:20:11,018 Herra, pelasta meidät, kuningas on vannonut. 207 00:20:12,339 --> 00:20:13,839 Tässä he ovat. 208 00:20:33,814 --> 00:20:37,163 Argobal, peloton sankarini, kuuletko minua? 209 00:20:39,026 --> 00:20:40,927 - Kyllä, kuninkaani. - Hyvä. 210 00:20:41,815 --> 00:20:45,681 Rohkeutesi vuoksi nimitän sinut kreiviksi. Oletko iloinen? 211 00:20:45,754 --> 00:20:47,255 - Kyllä, teidän majesteettinne. 212 00:20:52,663 --> 00:20:54,190 Munkki, siunaa häntä. 213 00:21:08,335 --> 00:21:09,508 Majesteetti... 214 00:21:09,581 --> 00:21:12,868 Mene sinä ensin, munkki. Se näyttää mätä. 215 00:21:23,843 --> 00:21:25,928 - Onko se tukeva? - Kyllä, teidän majesteettinne. 216 00:21:26,617 --> 00:21:29,613 - Majesteetti... - Ah, ei, älkäämme liioitteleko. 217 00:21:35,763 --> 00:21:37,092 Tuolla. 218 00:21:38,177 --> 00:21:40,695 Sain kvartaanikuumeen, tunnetko sen? 219 00:21:40,768 --> 00:21:42,578 Kyllä, kyllä, olet kuuma. 220 00:21:46,649 --> 00:21:49,852 Mikä se on? Mikä peto se on, munkki? 221 00:21:50,750 --> 00:21:51,916 karhu? 222 00:21:56,812 --> 00:22:01,375 Ei, se on metsuri. Tule, puunhalkaisija. 223 00:22:03,207 --> 00:22:05,175 Hyvä mies. Olen kuninkaasi. 224 00:22:07,119 --> 00:22:11,230 - Kuten näette, majesteetti on myös mies kuin sinä. - Minä? 225 00:22:11,480 --> 00:22:15,235 - Ei, minä. Minä olen kuningas, Dagobert. - Cagobert. 226 00:22:15,392 --> 00:22:18,690 Dagobert Ensimmäinen, frankkien kuningas. 227 00:22:18,763 --> 00:22:20,652 Hän on täällä, edessäsi. 228 00:22:21,357 --> 00:22:26,102 Köyhällä on pää kovempi kuin hänen puunsa. Blockhead, kerro minulle... 229 00:22:26,698 --> 00:22:30,716 Mistä löysit kuninkasi kruunun? 230 00:22:30,789 --> 00:22:34,249 Löysin sen maasta, pensaan alta. 231 00:22:34,882 --> 00:22:39,341 Olen onnellinen, onnittelut, en unohda, mutta nyt sinun on annettava se takaisin. 232 00:22:39,483 --> 00:22:40,590 Tule. 233 00:22:41,789 --> 00:22:44,942 Mutta minä olen kuningas, lopulta! Selvä, katso. 234 00:22:46,609 --> 00:22:48,434 Katsokaa. Tässä mennään. 235 00:22:48,578 --> 00:22:51,544 Näetkö? Se olen minä, se on profiilini. 236 00:23:00,810 --> 00:23:03,930 Hän haluaa nähdä toisen profiilin, ääliön. 237 00:23:04,167 --> 00:23:06,475 - Anna se takaisin. - Anna se hänelle. 238 00:23:07,748 --> 00:23:12,271 - Pidä se, kuningas antaa sen sinulle. - Nouse seisomaan. Ostan kruununi sinulta. 239 00:23:12,536 --> 00:23:13,685 samaa mieltä? 240 00:23:17,676 --> 00:23:20,879 Kuningas, asetat kruunun päinvastaiseksi. 241 00:23:23,985 --> 00:23:28,366 Laitoin sen tälle tielle merkiksi että kaikki meni pieleen eilisestä lähtien. 242 00:23:28,565 --> 00:23:32,266 - Ehkä joku siellä ylhäällä ei rakasta minua, veli? - Pelkään niin. 243 00:23:32,523 --> 00:23:37,032 Sinun on parempi pelätä jotakuta täällä. Sinä, vie meidät pois täältä. 244 00:23:37,910 --> 00:23:40,221 Yksinkertaiseni, näytä meille tie. 245 00:23:40,946 --> 00:23:44,627 Metsät ovat kauniita, Rakastan puita, ne ovat ystäviäni. 246 00:23:44,912 --> 00:23:47,223 Opin paljon näissä metsissä. 247 00:23:47,399 --> 00:23:49,848 Minä myös, majesteetti. 248 00:23:51,019 --> 00:23:56,356 Metsämies, teen sinusta metsäministerin. Voi voi, kuume nousee! 249 00:24:37,744 --> 00:24:40,603 - Kauneus, tule tänne. - Alas ne tassut! 250 00:24:55,811 --> 00:25:00,100 Hei, narri, miten kuningas voi? Mitä lääkärit sanovat hänen kakastaan? 251 00:25:01,178 --> 00:25:03,295 He eivät päästä ketään sisään. 252 00:25:03,469 --> 00:25:06,211 He eivät halua meitä nähdäkseen mitä he tekevät. 253 00:25:06,284 --> 00:25:09,163 Myös, mutta ennen kaikkea mahtavan hajun vuoksi. 254 00:25:12,944 --> 00:25:16,605 Mitä tapahtuu kun kuningatar saapuu Pariisista? 255 00:25:16,953 --> 00:25:20,147 Kun hän näkee hänet, kuningas tekee hyvää paskaa! 256 00:25:23,386 --> 00:25:26,202 - Mikä on vihollinen? - Heitä on itse asiassa kaksi: 257 00:25:26,292 --> 00:25:30,091 Keuhkokuume jyrsii hänen keuhkojaan ja punatauti ahmii hänen suolistoaan. 258 00:25:30,164 --> 00:25:33,750 Keuhkojen vuoksi vaadin verenvuotoa. Muistutan sinua parhaista kuukausista... 259 00:25:33,823 --> 00:25:36,748 ottaa verta sääntöjen mukaan. Kolme kuukautta. 260 00:25:37,163 --> 00:25:39,053 Toukokuu, syyskuu, huhtikuu. 261 00:25:39,613 --> 00:25:42,438 Ei koskaan toukokuun ensimmäisenä tai huhtikuun tai syyskuun viimeinen päivä. 262 00:25:42,511 --> 00:25:45,955 Mutta mitä kuukausia sinä höpötät, kollega, jos ollaan helmikuussa? 263 00:25:46,028 --> 00:25:49,685 - Tarpeella ei ole kalenteria. - Se ei ole parantava menetelmä! 264 00:25:54,850 --> 00:25:55,822 Eloi. 265 00:26:01,487 --> 00:26:04,384 - Oletko Eloi? - Ei, olen Crodielda. 266 00:26:04,577 --> 00:26:07,648 Haluan Eloin... Haluan Eloin. 267 00:26:07,921 --> 00:26:10,890 Raparperi on laksatiivinen... 268 00:26:10,963 --> 00:26:13,422 yhdistettynä sennaan, joka on puhdistava! 269 00:26:13,495 --> 00:26:17,188 Hullun resepti! Kuningas hukkaa edelleen ulostettaan. 270 00:26:17,302 --> 00:26:20,028 Sitten, perseeni Aesculapius, mitä ehdotat? 271 00:26:20,101 --> 00:26:22,933 Antaa hänelle paskan verensiirron peräsuolen kautta. 272 00:26:25,206 --> 00:26:27,273 Kuningatar on täällä, lähde! Lähde! 273 00:26:28,846 --> 00:26:29,995 Lähde, Crodielda. 274 00:26:37,597 --> 00:26:38,948 Haluan Eloin. 275 00:26:49,433 --> 00:26:50,612 Dagobert. 276 00:26:51,262 --> 00:26:52,482 Dagobert! 277 00:26:52,893 --> 00:26:55,501 Herrani ja sulhanen, olen täällä. 278 00:26:56,125 --> 00:26:58,704 Heti kun kuulin sairaudesta.. 279 00:26:59,027 --> 00:27:01,832 Juoksin tänne Pariisista hevosen selässä. 280 00:27:06,678 --> 00:27:08,235 Mitä sinä sanot? 281 00:27:14,879 --> 00:27:18,992 Näen sinut sairaana, mutta toin sinulle parantajan. 282 00:27:20,066 --> 00:27:23,936 Ummerus, yrttitaikuri Auxerresta. 283 00:27:24,457 --> 00:27:28,069 Mies, jonka polku on hajallaan ihmeellisin parannuksin... 284 00:27:28,236 --> 00:27:34,165 kiitos eliksiirien ja juomien jonka hän itse löysi ja tislaa. 285 00:27:34,371 --> 00:27:36,262 Tule, Ummerus. 286 00:27:39,251 --> 00:27:41,320 - Mene pois! - Mene pois, nyt! 287 00:27:42,004 --> 00:27:43,763 Avaa tämä, majesteetti. 288 00:27:47,050 --> 00:27:50,354 - Nyt on tarpeen auttaa minua... - Ei! 289 00:27:51,153 --> 00:27:52,868 tukkimalla nenäänsä. 290 00:27:53,032 --> 00:27:57,204 Sinun täytyy pakottaa hänet avaamaan suunsa, ole varovainen. 291 00:27:58,252 --> 00:27:59,643 Avaa suusi. 292 00:27:59,829 --> 00:28:01,784 - Avaa se. - Valmiina kaatamaan. 293 00:28:01,857 --> 00:28:04,690 Tässä, kaada... on aika. 294 00:28:04,949 --> 00:28:09,817 Se on kyykäärmeen siittiö, neitsytvirtsaa, aikuisen rupikonnan limaa... 295 00:28:09,890 --> 00:28:13,048 ja luonnolliset aromit hyvän maun aikaansaamiseksi. 296 00:28:13,249 --> 00:28:17,616 Se on tehty. Se tekee hänelle erittäin, erittäin hyvää. 297 00:28:18,540 --> 00:28:21,304 - Riittää, riittää... - Ei, ei, lisää, lisää. 298 00:28:21,377 --> 00:28:23,971 Jos se voi tehdä hänelle hyvää, enemmän, vielä enemmän. 299 00:28:24,044 --> 00:28:27,689 – Emme saa liioitella. - Uskomatonta! 300 00:28:27,762 --> 00:28:31,875 Tässä mennään... Ah, hän on jo parempi! 301 00:28:31,948 --> 00:28:35,006 Kyllä, hän on todella... hän on jo parempi. 302 00:28:35,474 --> 00:28:37,914 En anna hänelle kahta tuntia elämää. 303 00:28:56,597 --> 00:28:58,602 Olin uppoutunut loputtomaan yöhön... 304 00:28:58,914 --> 00:29:02,200 näkemäni kamalista synneistäni piinaama. 305 00:29:08,132 --> 00:29:11,387 - Nyt voin paremmin. - Ummeriuksen yrttiseos. 306 00:29:11,691 --> 00:29:13,917 Ei, kiitos Eloin ristin! 307 00:29:14,690 --> 00:29:16,609 Lääke sielulle. 308 00:29:17,026 --> 00:29:21,179 Se on kirkon viisautta, kristittyjen kuninkaiden vartija. 309 00:29:23,259 --> 00:29:25,179 Nyt haluan tunnustaa. 310 00:29:26,382 --> 00:29:27,674 Kaikki ulos. 311 00:29:27,880 --> 00:29:30,984 Jätä minut rauhaan, syntinen tunnustajan kanssa. 312 00:29:31,258 --> 00:29:32,657 Ulos! 313 00:29:37,871 --> 00:29:39,104 Mene, mene. 314 00:29:39,830 --> 00:29:41,289 Tule, lähde! 315 00:29:47,559 --> 00:29:49,296 Sinä myös, veli! 316 00:29:49,959 --> 00:29:51,096 Lähde. 317 00:29:52,959 --> 00:29:54,096 Ja sulje ovi. 318 00:29:54,440 --> 00:29:57,884 Tiedän sen tuossa puussa lupasit mennä Roomaan paavin luo... 319 00:29:57,957 --> 00:30:00,897 pyydä syntisi anteeksi, ja jos et... 320 00:30:00,970 --> 00:30:04,240 sinut erotetaan ja menetät valtakuntasi ja sielusi. 321 00:30:04,313 --> 00:30:07,636 Ylimääräiselle jalkavaimolle? Minusta tuntuu, että Jumala liioittelee. 322 00:30:07,709 --> 00:30:11,306 Sinussa on kaksi miestä, toinen hurskas, toinen irstas. 323 00:30:11,403 --> 00:30:15,710 Etkö pystyisi käsittelemään yhtä ja toista... erikseen? 324 00:30:15,783 --> 00:30:18,598 Sinä pilkkaat aina kun avaat suusi. 325 00:30:19,872 --> 00:30:23,084 Kyllä, mutta vaikka en puhuisikaan, Tekisin samaa. 326 00:30:23,157 --> 00:30:26,126 - Valitettavasti tiedän. - Onko se niin selvää? 327 00:30:26,377 --> 00:30:29,830 Ajattelet vain yhtä asiaa, jopa piispasi edessä... 328 00:30:30,047 --> 00:30:33,499 ja jos et tee kuten lupasit, helvetti odottaa sinua. 329 00:30:33,811 --> 00:30:35,396 Vain paavi voi pelastaa sinut. 330 00:30:35,469 --> 00:30:37,875 En vaadi täydellistä vapauttamista... 331 00:30:37,948 --> 00:30:41,284 mutta ainakin armahdus. Enkö voi saada armahdusta? 332 00:30:41,504 --> 00:30:43,542 Nykyään sitä ei kielletä keneltäkään. 333 00:30:43,615 --> 00:30:48,491 Papa Onoriusilla on vaikea tehtävä, hän on käsivarsi ja vaa'an säde. 334 00:30:49,525 --> 00:30:52,288 Toisella puolella Heraklius, Bysantin keisari... 335 00:30:52,361 --> 00:30:55,176 luo uskonnollisia ongelmia, jotka ovat lähellä harhaoppia... 336 00:30:55,406 --> 00:30:58,158 toisaalta sinä, paheidesi ja vääristymiesi kanssa. 337 00:30:58,242 --> 00:31:01,987 Aivan, paavi välillä harhaoppinen keisari ja eroottinen kuningas. 338 00:31:02,144 --> 00:31:06,781 Juuri niin, kun teidän molempien pitäisi olla kirkon hauberk ja sen miekka. 339 00:31:07,918 --> 00:31:12,813 No sitten on päätetty: kun olen saanut voimani takaisin, lähden. 340 00:31:20,727 --> 00:31:22,127 Just onnistui. 341 00:31:22,714 --> 00:31:25,284 "Lääkäri hoitaa, luonto parantaa" 342 00:31:25,461 --> 00:31:26,988 Tässä, ime se. 343 00:31:28,064 --> 00:31:30,649 Kiitos, Jumala. Kiitos, hyvä Eloi. 344 00:31:33,424 --> 00:31:37,849 Ilmoitan tuomioistuimelle lähtöni ikuiseen kaupunkiin. 345 00:31:38,157 --> 00:31:40,218 Olkoon Herra mukanasi. 346 00:31:40,579 --> 00:31:44,652 Teidän majesteettinne Dagobert I, frankkien kuningas. 347 00:32:15,188 --> 00:32:17,480 Kulottit ovat nurinpäin. 348 00:32:36,777 --> 00:32:38,069 Hiljaisuus! 349 00:32:38,958 --> 00:32:43,609 Opi: kuninkaalle ulkopuoli on sisäpuoli, ja päinvastoin on hänen mielijohteensa. 350 00:32:45,724 --> 00:32:49,786 Joten kuningassi joutuu matkaan Roomaan. 351 00:32:51,939 --> 00:32:55,542 Tuon omistautuneen kunnioitukseni, samoin kuin sinun... 352 00:32:55,973 --> 00:32:59,257 pyhän äitikirkon isälle, paaville... 353 00:33:03,117 --> 00:33:04,493 Olen lopettanut. 354 00:33:10,749 --> 00:33:12,046 Olen räjähtänyt. 355 00:33:13,919 --> 00:33:15,065 Majesteetti! 356 00:33:15,993 --> 00:33:19,342 Kyllä, teen sen täällä, olen kotonani, eikö niin? Älä katso. 357 00:33:19,842 --> 00:33:21,808 Mitä hyötyä on vallasta, jos sitä ei käytetä väärin? 358 00:33:22,010 --> 00:33:23,808 Landek, tule. 359 00:33:40,149 --> 00:33:41,784 Hei sinä, hitaasti. 360 00:33:42,072 --> 00:33:46,172 Pyöritä näitä tynnyreitä hitaasti, se on arvokas viini. Mene helposti. 361 00:33:49,447 --> 00:33:51,111 Miksi niin paljon viiniä? 362 00:33:51,493 --> 00:33:54,970 No... Rakas kuningattareni, matka tulee olemaan pitkä... 363 00:33:55,043 --> 00:33:58,475 ja tynnyrien sisältö tekee siitä vähemmän tylsää. 364 00:33:58,591 --> 00:33:59,710 Majesteetti! 365 00:34:01,074 --> 00:34:03,875 Tämä miekka seuraa sinut Roomaan. 366 00:34:05,928 --> 00:34:07,290 Mutta se on puinen. 367 00:34:07,505 --> 00:34:11,445 Se on rauhan kuninkaan sanansaattajan symboli, siksi se on tehty puusta. 368 00:34:11,518 --> 00:34:12,679 Hyvin sanottu! 369 00:34:13,387 --> 00:34:15,736 Kiitos, Eloi, vien sen Roomaan. 370 00:34:15,809 --> 00:34:19,795 Tässä, ministeri. Se on elämäni kaunein päivä. 371 00:34:20,373 --> 00:34:22,867 Eläköön paavi! No, mennään. 372 00:34:23,417 --> 00:34:25,825 - Tule, munkki. - Majesteetti. 373 00:34:26,036 --> 00:34:27,191 Otarius! 374 00:34:29,500 --> 00:34:32,946 Pidä kiirettä! Lopeta lataus! Kaikki mukana! 375 00:34:33,355 --> 00:34:35,501 Kuulitko kuninkaan käskyn? 376 00:34:35,656 --> 00:34:36,840 Mene, noita. 377 00:34:37,971 --> 00:34:41,994 Niin pitkä matka! En kadehdi häntä, köyhä Dagobert. 378 00:34:44,573 --> 00:34:46,654 Tule, kaunokaiset, ulos! 379 00:34:47,492 --> 00:34:48,687 Pois, nopeasti. 380 00:34:50,464 --> 00:34:51,914 Sisällä, sisällä. 381 00:34:57,320 --> 00:34:59,641 Tule nauttimaan tästä nuoresta viinistä! 382 00:35:08,013 --> 00:35:12,077 Hyvän kuningas Dagobertin suuri seikkailu oli silloin alkamassa. 383 00:35:12,527 --> 00:35:16,959 Hän teki vaikean matkan tavata hahmo, jota hän pelkäsi... 384 00:35:17,204 --> 00:35:19,483 ja oli aina yrittänyt välttää... 385 00:35:19,794 --> 00:35:23,240 ottamalla säännöksiin hänen jalkavaimonsa, eli... 386 00:35:23,313 --> 00:35:27,922 vain syy, jonka vuoksi hän oli menossa pyytää vaikeaa anteeksiantoa. 387 00:35:28,581 --> 00:35:31,488 Dagobert pelkäsi taivaan vihaa... 388 00:35:31,827 --> 00:35:34,853 mutta sen haastaminen oli vahvempaa kuin hän. 389 00:37:17,728 --> 00:37:20,674 - Oletko se sinä, Landek? - Kyllä, teidän majesteettinne. 390 00:37:21,320 --> 00:37:23,896 Nyt on kuninkaallinen yö, Landek. Katso. 391 00:37:24,836 --> 00:37:28,017 Näyttää siltä, ​​että tähtiä on vielä enemmän kuin eilen. 392 00:37:30,092 --> 00:37:33,353 Jos Jumalaa ei olisi olemassa, meidän pitäisi keksiä se. 393 00:37:33,648 --> 00:37:38,410 Kaunis! Sinun sanasi, majesteetti, tulee jonain päivänä olemaan kaikkien huulilla... 394 00:37:38,483 --> 00:37:41,587 mutta katso, olet väärässä tähtien suhteen. 395 00:37:41,999 --> 00:37:44,652 On yksi vähemmän kuin eilen. 396 00:37:46,066 --> 00:37:48,656 Mikä se on? Mikä se on? 397 00:37:49,412 --> 00:37:51,684 Barbaari? Švaabilainen? 398 00:37:52,639 --> 00:37:56,432 - Se on hautajaiset. - Tässä on barbaari, jota en pelkää. 399 00:37:57,145 --> 00:37:59,661 Älä vitsaile kuolemalla, Landek. 400 00:38:00,881 --> 00:38:03,484 Minun valtakunnassani et vitsaile sillä. 401 00:38:41,648 --> 00:38:43,926 - Kuuntele kuningas rakastelemassa. - Onnea hänelle. 402 00:38:43,999 --> 00:38:47,966 - Lopeta, lopeta, kuningas on sairas. - Kuninkaalla on hammassärky! 403 00:38:48,087 --> 00:38:51,040 - Pysähdy! - Tuo hampaanvetäjä tänne! 404 00:38:56,217 --> 00:38:57,603 Parturi-kirurgi! 405 00:38:57,676 --> 00:39:01,428 Mitä se on, majesteetti? Älä nyt pelkää. 406 00:39:01,721 --> 00:39:04,295 Nyt revin sen pois etkä tunne mitään. 407 00:39:04,368 --> 00:39:07,324 Ei, satutit minua enemmän kuin kipu, joka minulla jo on. 408 00:39:07,397 --> 00:39:09,930 Ei, ei mitään, ei mitään, ei mitään. 409 00:39:10,041 --> 00:39:13,022 - Vannon Aesculapiuksen nimeen. - Tule tänne, sinä. - Tulossa. 410 00:39:13,094 --> 00:39:16,371 - Katsotaan. Antaisitko käsivarsi kuninkaallesi? - ilolla. 411 00:39:16,444 --> 00:39:19,545 Minulla on sinulle hyviä uutisia: pidä kätesi, tarvitsen vain hampaan. 412 00:39:19,618 --> 00:39:22,225 Tule, vedä se pois häneltä, joten katson jos se sattuu. 413 00:39:22,298 --> 00:39:25,289 - Kyllä, majesteetti. - Ei, ei, ei! 414 00:39:25,445 --> 00:39:27,783 - Ei! - Avaa suusi! 415 00:39:28,019 --> 00:39:29,134 Ei! 416 00:39:30,059 --> 00:39:31,822 Pysäytä hänet, pysäytä hänet! 417 00:39:32,336 --> 00:39:34,265 - Pidä häntä paikallaan. - Käännä hänet ympäri. 418 00:39:34,398 --> 00:39:36,443 - Seiso paikallaan. - Ei. 419 00:39:41,386 --> 00:39:43,502 Hiljaa... Valmis! 420 00:39:48,823 --> 00:39:51,505 Näetkö, teidän majesteettinne? Hän ei tuntenut mitään. 421 00:39:52,776 --> 00:39:55,840 Kyllä, mutta kuulin kuitenkin. Kiitos, voit mennä. 422 00:39:56,046 --> 00:39:57,994 Tule, kaverit, mennään! 423 00:39:58,323 --> 00:40:03,317 Tiedätkö, että hammassärkyni on poissa? On todella totta, että yksi kipu karkottaa toisen. 424 00:40:06,850 --> 00:40:08,730 - Tule, mene! - Työnnä! 425 00:40:16,360 --> 00:40:18,856 - Tule, mene! - Tule, paina! 426 00:40:21,489 --> 00:40:22,722 Helppoa... 427 00:40:28,079 --> 00:40:29,391 Laita minut alas. 428 00:40:30,159 --> 00:40:31,483 Näetkö? 429 00:40:33,159 --> 00:40:37,483 - Olemme jumissa. - Paljon vaivaa. - Mitä teemme? - Sir! 430 00:40:37,746 --> 00:40:40,770 Ei tule olemaan helppoa päästä eroon. Olemme jumissa. 431 00:40:40,972 --> 00:40:43,586 Luulen, että siitä tulee erittäin rankkaa ylittää Alpit. 432 00:40:43,659 --> 00:40:46,748 - Onko sinulla ehdotuksia? - Minulla on idea, majesteetti. 433 00:40:46,821 --> 00:40:50,247 - Vain yksi? - On kiireellistä varoittaa Pyhää Isää. 434 00:40:50,320 --> 00:40:52,790 Ehdotan, että edeltän sinua ja ilmoitan hänelle. 435 00:40:52,878 --> 00:40:55,790 Kyllä, se on hyvä idea. Joten pääsen hänestä eroon. 436 00:40:55,863 --> 00:40:59,780 - Anna hänelle hyvä hevonen. - Kyllä. - Mutta ei minun, varo. - No. 437 00:41:00,779 --> 00:41:02,447 Kyllä, tuo on hyvä. 438 00:41:07,537 --> 00:41:09,379 Älä pysähdy matkan varrella. 439 00:41:09,452 --> 00:41:13,501 - Kerro paaville, että olen Roomassa viimeistään... - Aikaisintaan, tarkoitat! 440 00:41:13,574 --> 00:41:15,804 Ei, viimeistään kuukauden päästä. 441 00:41:16,329 --> 00:41:18,351 Hän ei koskaan ymmärrä minua. 442 00:41:19,518 --> 00:41:21,810 Älä väsytä hevostani, vai mitä? 443 00:41:30,193 --> 00:41:32,239 Voi pyhä! 444 00:41:34,198 --> 00:41:35,315 Pyhyys! 445 00:41:36,619 --> 00:41:37,980 Hän tuli alas! 446 00:41:38,812 --> 00:41:41,657 Hän tuli alas! Sinulla on se päässäsi. 447 00:41:41,840 --> 00:41:44,996 Katso, Pyhä Isä, Pyhä Henki. 448 00:41:45,300 --> 00:41:46,713 Siinä se on. 449 00:41:47,872 --> 00:41:51,905 Cornelius, kulutan kieleni toistaen sinulle, että Pyhä Henki... 450 00:41:52,038 --> 00:41:56,130 on Kolminaisuuden kolmas persoona joka siirtyy isältä pojalle. 451 00:41:57,047 --> 00:42:00,288 En usko vaatimatonta ihmistäni on sen arvoinen. 452 00:42:00,728 --> 00:42:04,668 Sinun ei tarvitse olla Pyhä Augustinus ymmärtää se, selvä? 453 00:42:04,866 --> 00:42:06,486 Kyllä, pyhä isä. 454 00:42:10,866 --> 00:42:15,052 Kuten näette, on totta, että Pyhä Henki edustaa kyyhkynen... 455 00:42:15,219 --> 00:42:18,162 mutta kaikki kyyhkyset eivät ole Pyhä Henki. 456 00:42:18,318 --> 00:42:19,806 Teidän pyhyytensä, anteeksi. 457 00:42:25,377 --> 00:42:27,566 Frankkien kuninkaan sanansaattaja... 458 00:42:27,639 --> 00:42:31,045 rukoilee nöyrästi Pyhyytesi vastaanotettava ensimmäisessä käsittelyssä. 459 00:42:31,118 --> 00:42:35,808 - Kuka hän on? - Se on munkki, ja toteaa, että se on äärimmäisen tärkeää. 460 00:42:37,389 --> 00:42:39,965 No, viedään hänet kirjastoon. 461 00:43:03,299 --> 00:43:06,088 Veljeni, mutta sinä nukut. 462 00:43:07,586 --> 00:43:09,064 nukun? Ei 463 00:43:10,188 --> 00:43:13,605 - Kuka se on? - Minä, paavisi. 464 00:43:14,561 --> 00:43:15,760 Minun paavi... 465 00:43:17,077 --> 00:43:18,653 Herää, veli. 466 00:43:19,319 --> 00:43:22,551 On vaikea keskustella jonkun kanssa, joka nukkuu. 467 00:43:23,291 --> 00:43:25,377 - Pyhä Isä... - Kyllä? 468 00:43:25,530 --> 00:43:26,969 Mutta se olet sinä! 469 00:43:27,836 --> 00:43:30,970 Anna anteeksi! Anna minulle anteeksi, arvoisa Pyhä Isä. 470 00:43:31,175 --> 00:43:34,181 En tajunnut olevani läsnäolossasi. 471 00:43:36,668 --> 00:43:40,474 He kertoivat minulle, että olet viestin välittäjä frankkien kuninkaalta. 472 00:43:41,632 --> 00:43:43,871 Vastaatko kirjeisiini? 473 00:43:49,616 --> 00:43:52,399 Mikä se on? Onko sinulla jokin este? 474 00:43:52,938 --> 00:43:56,398 Olen jumissa, pyhä isä, en voi nousta ylös. 475 00:43:56,782 --> 00:43:58,607 Yksitoista päivää hevosen selässä. 476 00:43:58,813 --> 00:44:02,386 Ja alla koko yö, kun hän kaatui ylitseni. 477 00:44:04,646 --> 00:44:08,347 Ei, pysy siellä missä olet, älä liiku, pysy. 478 00:44:09,324 --> 00:44:12,405 Mutta välitä viesti. Joten sitten? 479 00:44:13,275 --> 00:44:18,181 Kaikkein pyhin isä Dagobert I, frankkien kuningas, on matkalla Roomaan... 480 00:44:18,337 --> 00:44:22,585 ja ennemmin tai myöhemmin hän on täällä, ennen sinua, vahvistaakseni hänen devonsa... 481 00:44:22,801 --> 00:44:26,659 - Hänen devonsa... - En siksi ottanut taakkaa kirjoittaa hänelle. 482 00:44:27,270 --> 00:44:28,687 Ja siihen... 483 00:44:28,974 --> 00:44:34,924 Ja saada anteeksi kuolemansynnit piinaa hänen sieluaan kuin helvetin tuli. 484 00:44:35,228 --> 00:44:36,590 Mitä syntejä? 485 00:44:37,194 --> 00:44:42,330 Ilmoita kaikki kuolevaiset ja anteeksiantamattomat synnit jonka frankkien kuningas teki. 486 00:44:42,624 --> 00:44:45,648 Kevyt, hyvin harvat, kuolevaiset, kaikki. 487 00:44:46,441 --> 00:44:48,066 Ja jopa muutakin. 488 00:44:50,785 --> 00:44:52,454 Minulla on lista täällä. 489 00:44:54,858 --> 00:44:56,238 Tässä se on. 490 00:45:16,164 --> 00:45:17,369 siellä. 491 00:45:20,052 --> 00:45:23,234 Korkein paimen, Ymmärrän närkästymisesi. 492 00:45:23,537 --> 00:45:25,447 Todellakin, parempi, jaan sen... 493 00:45:25,520 --> 00:45:27,963 mutta minä rukoilen pyhää kärsivällisyyttäsi. 494 00:45:28,148 --> 00:45:32,000 Tapaa kuningas, ja etsi mitä hyvää hänessä on. 495 00:45:32,284 --> 00:45:33,519 Turha tutkimus. 496 00:45:33,592 --> 00:45:37,835 Rangaista häntä, jos haluat... sillä mitä pahaa hänessä on... 497 00:45:38,115 --> 00:45:43,597 mutta velvollisuuteni... velvollisuuteni on rukoilla sinua ymmärtää, että kuningas on uskovainen... 498 00:45:44,035 --> 00:45:45,475 ja uskollinen... 499 00:45:45,935 --> 00:45:48,330 uskollinen kirkon palvelija. 500 00:45:56,689 --> 00:46:00,597 Herramme, joka olet taivaassa, pidä huolta Dagobertin sielusta... 501 00:46:00,874 --> 00:46:04,976 frankkien kuningas, jolle on annettava syntinsä anteeksi paljon. 502 00:46:15,974 --> 00:46:17,228 Suuri Jumala! 503 00:46:17,580 --> 00:46:19,753 minä levitoidun. Levitan! 504 00:46:21,515 --> 00:46:26,289 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? Sotilaat! Päästä irti minusta! 505 00:46:27,027 --> 00:46:30,082 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 506 00:46:53,403 --> 00:46:57,030 Ota se. Mene, ota kaikki mitä minulla on, poika. 507 00:46:57,829 --> 00:47:00,904 - Toivon vain, että mitä he antoivat sinulle... - Alas! 508 00:47:01,178 --> 00:47:04,829 ...niin riisuminen on arvokkaampaa. - Valmistaudu kuolemaan. 509 00:47:05,505 --> 00:47:08,937 Herra, anna heille anteeksi, koska he eivät tiedä mitä tekevät. 510 00:47:09,084 --> 00:47:13,234 - Odota, anteeksi, miksi sanot, että emme tiedä mitä me teemme? - Tiedätkö sen? 511 00:47:13,397 --> 00:47:16,115 - Meidän täytyy leikata pääsi irti. - Ymmärsin sen. 512 00:47:16,188 --> 00:47:17,475 Mutta miksi? 513 00:47:17,720 --> 00:47:20,522 - Niin, miksi? - Mutta miksi kysyt miksi? 514 00:47:20,595 --> 00:47:23,234 - Koska hän on paavi. - Minulle hän on vain mies. 515 00:47:23,307 --> 00:47:27,260 - Mutta tiedätkö miksi teet sen? - Tiedän. He maksoivat minulle siitä. 516 00:47:27,333 --> 00:47:29,698 Mutta teet tämän vain siksi, että he maksavat sinulle? 517 00:47:29,771 --> 00:47:33,525 Tarpeeksi! Tiedän, että minut on määrätty tappamaan hänet, niin minä tapan hänet! 518 00:47:43,407 --> 00:47:45,823 Mennään. Toivottakoon Jumala tervetulleeksi hänen sielunsa. 519 00:47:46,090 --> 00:47:49,307 Tule, Sanctity, piilotan sinut turvalliseen paikkaan. 520 00:48:12,766 --> 00:48:14,435 Mitä he löysivät? 521 00:48:16,766 --> 00:48:18,435 Ilmoita sitten kuningas! 522 00:48:24,681 --> 00:48:27,239 - Anna se tänne. - Mikä se on? 523 00:48:27,312 --> 00:48:31,117 - Se näyttää lyofantin hampaalta. - Onko täällä leofantteja? 524 00:48:31,190 --> 00:48:34,151 - Olemme Pikku Bernardin luona, teidän majesteettinne. - Joten? 525 00:48:34,224 --> 00:48:37,904 Olet ohittamassa toisen suuren johtajan menneisyydestä mennyt. 526 00:48:37,977 --> 00:48:40,817 Ja kuka hän on? - A... - A... 527 00:48:40,890 --> 00:48:43,078 - Archimedes. - Ei. - A... 528 00:48:43,151 --> 00:48:44,948 Aristoteles. 529 00:48:45,021 --> 00:48:48,023 Annibal! Annibal! Se on Annibal (Hannibal). Mennään. 530 00:48:48,510 --> 00:48:52,368 Teen sen lahjaksi paaville, joka on eläinten ystävä. 531 00:48:57,305 --> 00:48:58,929 Kuningas on täällä! 532 00:48:59,320 --> 00:49:01,873 Täältä tulee Dagobert, frankkien kuningas! 533 00:49:01,946 --> 00:49:04,653 Frankien kuningas. Mennään katsomaan. Juokse! 534 00:49:04,726 --> 00:49:06,594 Hei roomalaiset! 535 00:49:09,464 --> 00:49:12,705 Älä liioittele noilla kolikoilla, älä liioittele. 536 00:49:12,834 --> 00:49:14,981 - Eläköön kuningas! - Kuka se on? 537 00:49:15,054 --> 00:49:16,334 En tiedä! 538 00:49:22,065 --> 00:49:23,368 Hei munkki. 539 00:49:24,013 --> 00:49:26,276 - Teidän majesteettinne. - Teidän majesteettinne. - Ave. - Ave. 540 00:49:26,648 --> 00:49:27,998 Ave, Caesar. 541 00:49:31,240 --> 00:49:34,519 - Olet vahva. - Majesteetti, suutelen kättäsi. 542 00:49:35,358 --> 00:49:38,719 - Majesteetti... - Mitä sinä mumiset? Puhua. 543 00:49:38,792 --> 00:49:42,722 Paavi on skandaaloitu oikoistasi, hän on raivoissaan, hän uhkaa helvetillä. 544 00:49:42,918 --> 00:49:45,318 Hyvä, että lähetin sinut eteenpäin. Hieno tulos! 545 00:49:45,391 --> 00:49:49,204 Ole varovainen, nöyrä, vakava, palveleva ja taipuvainen katumukseen. 546 00:49:49,277 --> 00:49:52,414 - Kaikki kerralla? - Olet sen velkaa. Tällä tavalla. Avain! 547 00:49:52,487 --> 00:49:55,628 Symbolinen avain kaupungin portille. Avain... 548 00:49:56,069 --> 00:49:58,832 - Missä reikä on? - Ah, tässä se on. - Kyllä. 549 00:50:02,229 --> 00:50:04,971 Alempana. Ei, ei, enemmän sisällä. 550 00:50:05,044 --> 00:50:06,543 Onko se sen avain? 551 00:50:06,616 --> 00:50:08,761 Käännä, työnnä. Uudelleen. 552 00:50:09,049 --> 00:50:12,419 Selvä, tee se! Katsotaan kuinka voit. Mennä. 553 00:50:13,212 --> 00:50:16,617 - Olet hyvä, vai mitä? Tiedätkö kaiken, vai mitä? - Anna anteeksi. 554 00:50:17,037 --> 00:50:18,656 Nyt oikealle. 555 00:50:26,285 --> 00:50:28,482 Tietenkin sinun piti kaatua ylitseni! 556 00:50:48,686 --> 00:50:53,591 Majesteetti, olen kardinaali Basilius. Paavi on siellä. 557 00:50:58,607 --> 00:51:01,446 - Dagobert! - Kyllä, okei, ymmärsin! 558 00:51:07,775 --> 00:51:12,030 Anna anteeksi virheeni, pyhä, mutta jos suojus ei tee munkkia... 559 00:51:12,286 --> 00:51:14,377 vielä vähemmän se tekee paavin. 560 00:51:15,704 --> 00:51:18,780 Anteeksi tämä mikä on pienin virheistäni. 561 00:51:18,877 --> 00:51:21,266 Älä murehdi niin vähästä, poika. 562 00:51:21,800 --> 00:51:26,980 Suuri on ilomme vastaanottamisesta voimakkain kristityistä kuninkaista. 563 00:51:27,419 --> 00:51:30,428 En tiedä onko tehokkain, mutta ehdottomasti omistautunein. 564 00:51:30,536 --> 00:51:34,394 Laitan kruununi jalkojesi juureen, pyhän kirkon palveluksessa... 565 00:51:35,484 --> 00:51:37,775 ja julistan tälle kokoukselle... 566 00:51:38,323 --> 00:51:41,642 jotta kaikki tietäisivät sen, eikä kukaan jätä sitä huomioimatta... 567 00:51:42,372 --> 00:51:45,276 että olemme nyt Kristuksen sotilaita. 568 00:51:45,761 --> 00:51:47,240 Eilen vasta... 569 00:51:48,669 --> 00:51:50,304 olimme barbaareja. 570 00:51:51,727 --> 00:51:55,447 Huomenna istutaan yhteisessä jalostuspöydässä... 571 00:51:55,520 --> 00:51:57,630 hengestä ja hyvistä tavoista. 572 00:51:58,091 --> 00:52:00,822 Tänään olemme mitä olemme. 573 00:52:02,047 --> 00:52:04,291 Ennalta arvaamaton, karkea, villi. 574 00:52:04,816 --> 00:52:08,561 Luonteemme on edelleen sekaisin pakanallisilla tavoilla... 575 00:52:09,070 --> 00:52:10,968 primitiivisillä tavoilla... 576 00:52:11,468 --> 00:52:14,155 joskus rajua, joskus orgiastista... 577 00:52:14,814 --> 00:52:17,325 missä naaraat ja heidän aasit... 578 00:52:17,811 --> 00:52:20,535 puhumattakaan heidän muista varusteistaan... 579 00:52:20,725 --> 00:52:23,046 lyhyesti sanottuna kaikki mitä tiedät... 580 00:52:23,196 --> 00:52:25,214 ovat valtavan tärkeitä. 581 00:52:25,471 --> 00:52:26,623 Dagobert! 582 00:52:26,906 --> 00:52:30,191 Älä unohda, että olet Herran huoneessa. 583 00:52:33,991 --> 00:52:38,053 Pyydän anteeksi, pyhä isä, siitä, minkä juuri lopetin sanomisen. 584 00:52:38,425 --> 00:52:41,788 Ei valmis! Luulen, että sinulla on huomenna enemmän kerrottavaa. 585 00:52:41,904 --> 00:52:45,901 Tänään sanoit jo paljon. Sitten, Dagobert, luulen, että olet väsynyt. 586 00:52:45,974 --> 00:52:48,937 Olen jo valmistautunut asumaan sinut ja seurasi. 587 00:52:49,010 --> 00:52:52,190 - Onko sinulla muita toiveita? - Minulla on kaksi, kyllä. 588 00:52:52,652 --> 00:52:54,581 Haluatko kylpyyn? 589 00:52:55,725 --> 00:52:57,820 Ei, otin sen ennen lähtöä. 590 00:52:58,192 --> 00:53:01,287 Mutta haluaisin rukoilla Simon Pietarin haudalla... 591 00:53:01,423 --> 00:53:05,757 kunniakkain marttyyri ja paras esimerkki kuninkaille ja heidän alamaisilleen. 592 00:53:06,079 --> 00:53:08,542 Myönnetty. Toinen toive? 593 00:53:09,050 --> 00:53:11,935 Ja sitten haluaisin antaa sinulle pienen lahjan. 594 00:53:12,164 --> 00:53:14,041 Se on aina tervetullutta. 595 00:53:17,915 --> 00:53:19,158 Gontrano. 596 00:53:20,929 --> 00:53:22,364 Kyllä, teidän majesteettinne. 597 00:53:24,092 --> 00:53:26,757 Mutta missä sinä olit? Anna minulle se luu. 598 00:53:30,844 --> 00:53:33,272 No, minä olen! Hieno hieno luu! 599 00:53:33,752 --> 00:53:36,915 Kuka tietää mikä liemi! Kiitos. 600 00:53:37,502 --> 00:53:41,518 Se on suuren Hannibalin Ieofantin hammas jotka hyökkäsivät Italiaan. 601 00:53:41,920 --> 00:53:45,437 Ja milloin se tapahtui? Minulle ei sanottu mitään. 602 00:53:45,592 --> 00:53:48,616 Minun pitäisi ajatella niin! Siitä on kahdeksan vuosisataa. 603 00:53:50,789 --> 00:53:55,226 Kyllä, todella iso hammas. Kiitos, poika. 604 00:53:55,758 --> 00:53:58,109 Rutilius. 605 00:53:58,285 --> 00:53:59,901 Ota tämä hammas pois. 606 00:54:19,126 --> 00:54:20,428 Siinä se. Valmis. 607 00:54:24,372 --> 00:54:25,997 En voi uskoa sitä. 608 00:54:26,399 --> 00:54:28,488 Se ei ole paavi, jonka olen tuntenut. 609 00:54:28,762 --> 00:54:32,150 Olet aina pessimistinen. Mikä veli olet? 610 00:54:32,730 --> 00:54:37,340 Muistaa? Panit sydämeni ja ryyppyni myllerrykseen. Paavi tätä, paavi sitä. 611 00:54:37,413 --> 00:54:40,629 - Luulin löytäväni hyeenan, ja tässä on lammas. - Uskomatonta. 612 00:54:40,702 --> 00:54:42,366 Kaikki näyttää hämärältä. 613 00:54:43,442 --> 00:54:45,527 Olet sairas, vanha mies. Tule. 614 00:54:53,718 --> 00:54:57,633 Ole hyvä, neiti. Tällä aasi antoi kaiken maitonsa. 615 00:54:58,806 --> 00:55:01,751 Ole hyvä, Aco, siirrä verhot. 616 00:55:03,423 --> 00:55:04,686 Bello! 617 00:55:09,578 --> 00:55:11,762 Kyllä, olet niin kaunis. 618 00:55:14,072 --> 00:55:16,001 Anna minulle suukko, turtledy. 619 00:55:16,442 --> 00:55:18,949 - Kuinka suloinen olet. - Prinsessa. 620 00:55:19,193 --> 00:55:22,243 - Hän tuli, hän on täällä! - Näitkö hänet? Miten hän voi? 621 00:55:22,379 --> 00:55:23,607 Katso. 622 00:55:28,268 --> 00:55:32,217 - Onko hän niin ruma? - Kolikossa hän näyttää vielä paremmalta, prinsessa. 623 00:55:34,592 --> 00:55:35,831 Aco. 624 00:56:03,410 --> 00:56:07,998 Pyhä, muistutan sinua siitä, mitä lupasit minulle: puhumaan minulle salassa. 625 00:56:08,202 --> 00:56:10,611 Ja missä parempi kuin krypta? 626 00:56:11,587 --> 00:56:13,113 Jätä meidät rauhaan. 627 00:56:17,974 --> 00:56:20,933 - Mitä sinä täällä teet? - Voisin olla sinulle hyödyllinen. 628 00:56:21,089 --> 00:56:24,193 Tiedän sinusta enemmän kuin teet itse. 629 00:56:24,426 --> 00:56:28,902 Sinun on parempi unohtaa se tai tämä hauta voi tulla myös sinun. Jatka, scram! 630 00:56:29,268 --> 00:56:31,430 Ja älä tee kaikkea sitä kohtausta! 631 00:56:37,308 --> 00:56:40,877 Minulla on paino omallatunnollani, kiitos, tunnusta minulle. 632 00:56:41,148 --> 00:56:44,859 Tiedän syntisi. Hieno katalogi, siitä ei ole epäilystäkään! 633 00:56:46,947 --> 00:56:52,068 Mutta anteeksiantoa on paljon, suurelle kristitylle kuninkaalle kuin sinä... 634 00:56:52,856 --> 00:56:55,601 koska kirkko tarvitsee kaltaisiasi miehiä... 635 00:56:55,965 --> 00:57:00,605 ja kuten Bysantin keisari, jotka suojelevat häntä vihollisilta, kuten... 636 00:57:00,791 --> 00:57:06,206 afrikkalaiset, persialaiset, juutalaiset, Berberit, mustalaiset ja mameluksit. 637 00:57:06,797 --> 00:57:10,614 Murtamalla heidän... pakottaa heidät maksamaan sakkoja. 638 00:57:11,912 --> 00:57:16,827 Korkein paimen, olen sinun ja seurakunnan kanssa kuin minun kansani kanssani. 639 00:57:17,286 --> 00:57:19,225 Anna minulle anteeksipyyntö. 640 00:57:19,862 --> 00:57:23,103 Taivuta sitten päätäsi ja muistele itseäsi rukouksessa. 641 00:57:29,504 --> 00:57:31,492 minä... minä... 642 00:57:36,524 --> 00:57:41,601 Minä vapautan sinut Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. Aamen. 643 00:57:42,315 --> 00:57:43,910 Mene, massa on ohi. 644 00:57:45,313 --> 00:57:48,247 Minulla on suuria suunnitelmia sinulle, poika. 645 00:57:50,065 --> 00:57:52,992 - Pidätkö metsästyksestä? - Kyllä, toisen asian jälkeen. 646 00:57:53,065 --> 00:57:57,836 Olen jo varannut huomisen ison villisian metsästys Tiberin toisella puolella. 647 00:57:57,909 --> 00:58:00,759 Hektiset päivät odottavat sinua, frankien kuningas. 648 00:58:04,583 --> 00:58:08,336 En voi uskoa sitä. Minun kanssani Pyhä Isä ilmaisi aikeensa... 649 00:58:08,409 --> 00:58:10,711 se saisi arkkienkeli Mikaelin vapisemaan. 650 00:58:10,784 --> 00:58:15,348 - Nyt sinua kuullen hän näyttää toiselta paavilta. - Hän on täytynyt muuttaa mieltään nähtyään minut. 651 00:58:15,421 --> 00:58:18,823 Dimwit, paavi on paljon valistunut kuin munkki. 652 00:58:19,099 --> 00:58:20,152 Toki, teidän majesteettinne. 653 00:58:20,225 --> 00:58:24,494 Paavin voima on kaikkialla: hänen alla, päällä ja hänen kanssaan. 654 00:58:24,701 --> 00:58:27,609 Kyllä, tai pikemminkin päämäärä oikeuttaa keinot. 655 00:58:27,932 --> 00:58:31,680 Landek, ota huomioon, että sanoin sen: "tarkoitus pyhittää keinot." 656 00:58:36,706 --> 00:58:38,654 Otetaan tämä karju! 657 01:00:08,657 --> 01:00:11,379 Mutta se on Neitsyt Maria! 658 01:00:12,164 --> 01:00:15,344 Kuka olet päästäksesi sisään muiden asunnot? 659 01:00:15,456 --> 01:00:17,176 Oletko kenties kuningas? 660 01:00:17,466 --> 01:00:21,627 No... Itse asiassa olen Dagobert, frankkien kuningas... 661 01:00:22,213 --> 01:00:25,408 mutta tämä ei ole syy myrskyisästä saapumisestani. 662 01:00:25,481 --> 01:00:29,599 - Jahtasin villisiaa kansani kanssa ja se lipsahti tänne. - Majesteetti... 663 01:00:29,844 --> 01:00:33,285 En koskaan salli että veri vuodattaisi talossani. 664 01:00:33,600 --> 01:00:38,212 Tuo köyhä peto on etsinyt turvaa täältä, ja saa sen. Se on minun tahtoni. 665 01:00:40,196 --> 01:00:44,209 No... Mitä nainen haluaa, Jumala haluaa... ja kuningas samoin. 666 01:00:45,575 --> 01:00:46,818 Olenko oikeassa? 667 01:00:47,053 --> 01:00:50,170 No, sitten vedetään pois etten häiritse sinua... 668 01:00:50,243 --> 01:00:53,874 mutta toivon palaavani luoksesi pian nähdä sinut uudelleen. 669 01:00:53,947 --> 01:00:55,905 Tule, eteenpäin taaksepäin. 670 01:01:00,047 --> 01:01:02,047 Heippa, kaunis. Tulen takaisin. 671 01:01:10,151 --> 01:01:11,404 Aco! 672 01:01:11,562 --> 01:01:15,524 Kun päivä koittaa, valmista viiden yrtin marinoitu villisika. 673 01:01:15,797 --> 01:01:17,873 Kyllä, prinsessa. 674 01:01:29,405 --> 01:01:31,550 Erittäin hyvä... erittäin hyvä. 675 01:01:40,405 --> 01:01:41,550 Tule sisään. 676 01:01:42,647 --> 01:01:43,798 Pyhä Isä... 677 01:01:43,871 --> 01:01:48,189 meillä on täällä kuuluisa Dagobert, Rex Francorum henkilökohtaisesti. 678 01:01:48,914 --> 01:01:52,703 - Cornelius, lopeta änkiminen ja jumittelu, anna hänen tulla sisään. - Kyllä. 679 01:01:54,587 --> 01:01:57,523 Hänen majesteettinsa Dagobert I, frankkien kuningas. 680 01:02:07,181 --> 01:02:10,187 Olen iloinen nähdessäni sinut, poika. Oliko hyvä metsästys? 681 01:02:10,358 --> 01:02:13,867 No, minä pelkään, pyhä, että minä itse olin peli. 682 01:02:14,150 --> 01:02:16,797 Tikka lävisti sydämeni. 683 01:02:17,433 --> 01:02:20,373 - Näin Neitsyt Marian. - Älä sano! 684 01:02:20,771 --> 01:02:22,759 Puhuin hänelle ja hän vastasi. 685 01:02:22,832 --> 01:02:25,722 Se on ihme! Kutsun koolle valtuuston. 686 01:02:27,063 --> 01:02:30,116 - Teidän pyhyytenne, antakaa minulle anteeksi. - Olet tervetullut. 687 01:02:30,459 --> 01:02:33,427 Korotukseni on ehkä johtanut sinut harhaan. 688 01:02:33,613 --> 01:02:37,661 Se on itse asiassa, henkilökohtainen tulkintani Neitsyestä. 689 01:02:39,291 --> 01:02:41,935 Itse asiassa tapasin naisen... 690 01:02:42,709 --> 01:02:45,676 kauneudesta... kauneudesta, kuinka sen sanoisin... 691 01:02:46,012 --> 01:02:49,914 poikkeuksellista! Jotta päivänvalo hämärtyisi, ymmärrätkö? 692 01:02:49,987 --> 01:02:53,201 Unelmien nainen, jonka haluaisin rinnalleni. 693 01:02:54,323 --> 01:02:55,483 Mitä sitten? 694 01:02:55,702 --> 01:02:58,380 No, sinä voit tehdä mitä tahansa, ja ehkä... 695 01:02:59,259 --> 01:03:00,575 Dagobert... 696 01:03:01,103 --> 01:03:06,452 Pyydät Pyhää Isää auttamaan sinua saamaan ylimääräinen jalkavaimo? Vitsailetko? 697 01:03:06,525 --> 01:03:09,028 Mutta vain yksi, muiden tilalle. 698 01:03:09,153 --> 01:03:11,887 Dagobert, lopeta tämä himokas saasta! 699 01:03:12,324 --> 01:03:15,603 - Kuten sanoin, minulla on sinulle muita suunnitelmia. - Mutta pyhä! 700 01:03:15,676 --> 01:03:17,561 Ole hyvä, älä vaadi! 701 01:03:19,699 --> 01:03:23,164 - Tiedät kuka lähetti minulle tämän viestin ensisijainen merkitys? - Ei. 702 01:03:23,237 --> 01:03:25,973 - Bysantin keisari. - Heraklius? 703 01:03:26,101 --> 01:03:27,185 Häntä. 704 01:03:27,258 --> 01:03:30,106 Vahvistettuaan uskollisuutensa henkilölleni... 705 01:03:30,281 --> 01:03:34,041 ja opit matkasi hyvät uutiset pyhään valtaistuimeen... 706 01:03:34,835 --> 01:03:37,003 - Kuunteletko sinä? - Kyllä, kyllä... 707 01:03:37,346 --> 01:03:41,263 Heraklius Suuri julistaa hänen kunnioituksensa frankkien kuningasta kohtaan... 708 01:03:41,336 --> 01:03:45,577 vakuuttaa hänelle omistautumisestaan, ja hänen toivonsa nähdä... ee... 709 01:03:45,916 --> 01:03:50,808 nähdä aikomusten ja liittoutumien yhtenäisyyden sementoitui juhlallisen avioliiton ansiosta... 710 01:03:51,129 --> 01:03:54,712 Herakleioksen tyttären välillä ja Dagobert itse. 711 01:03:55,515 --> 01:03:56,627 Mutta... 712 01:03:56,754 --> 01:04:00,050 Teidän pyhyytenne, Dagobert itse on jo naimisissa. 713 01:04:00,324 --> 01:04:03,859 Ah, kyllä? Mutta jopa kuningas voi tulla leskiksi. 714 01:04:03,932 --> 01:04:07,443 Ja sitten, tiedät Herakleioksen tyttären, Prinsessa Héméré? 715 01:04:07,516 --> 01:04:11,134 Ei. Kaikella kunnioituksella, jonka olen sinulle velkaa, En ymmärrä miten... 716 01:04:11,207 --> 01:04:14,890 Joten katso ennen kuin puhut, äläkä käytä kärsivällisyyttäni väärin. 717 01:04:27,374 --> 01:04:28,705 Hän ei ole huono. 718 01:04:30,801 --> 01:04:33,130 Bysantin prinsessa Héméré. 719 01:04:57,963 --> 01:05:01,306 Miten se on? Neitsyt Maria ja Bysantin prinsessa... 720 01:05:01,661 --> 01:05:03,286 ovatko sama henkilö? 721 01:05:04,025 --> 01:05:05,249 Ihme! 722 01:05:11,813 --> 01:05:15,239 Neiti, salli minun suudella kenkiäsi... 723 01:05:15,632 --> 01:05:18,180 sillä en uskalla suudella jalkojasi. 724 01:05:39,667 --> 01:05:42,350 Lennä! Lennä Bysantimiin, lennä. 725 01:05:43,868 --> 01:05:46,006 tähän suuntaan. Varo piispaa! 726 01:05:46,202 --> 01:05:48,801 Erittäin hyvä, hyvin tehty. Älä pudota sitä! 727 01:05:49,956 --> 01:05:51,645 Tule tänne. 728 01:05:53,622 --> 01:05:56,790 Hyvä, tässä. Aseta se alas. 729 01:05:57,325 --> 01:06:00,958 Tässä mennään. Villisika on saapunut. 730 01:06:16,329 --> 01:06:17,660 Ai niin... 731 01:06:21,887 --> 01:06:26,418 - Mikä se on, käärme? - Voi ei! Ne ovat ankeriaita Bolsena-järvestä. 732 01:06:26,662 --> 01:06:29,174 Se on minun reseptini, todellinen herkku. 733 01:06:29,542 --> 01:06:34,349 Saat heidät hukkumaan elävinä Vernaccia-viiniin, ja sitten paistat ne. 734 01:06:34,555 --> 01:06:37,231 Ankeriaat? Oletko koskaan ajatellut, että ne ovat ankeriaat? 735 01:06:37,387 --> 01:06:39,785 - Etkö tunne ankeriaita, majesteetti? - Ei. 736 01:06:40,688 --> 01:06:44,013 Sinä, tuntisin sinut tuhannesta, vaikka olisin sokea. 737 01:06:44,086 --> 01:06:46,824 - Ja miten tekisit? - Maun mukaan. 738 01:06:47,656 --> 01:06:50,529 – En pidä vulgaarisuudesta. - Oi, anteeksi. 739 01:06:50,901 --> 01:06:52,595 Sitten hajun perusteella. 740 01:06:53,194 --> 01:06:56,684 Sinulla on tuoksu Tunnistaisin jopa lantamäessä. 741 01:06:56,918 --> 01:06:58,534 Mikä hieno madrigali! 742 01:06:58,665 --> 01:07:01,305 Tarkoitin, että hajuvesisi on niin herkkä... 743 01:07:01,378 --> 01:07:04,587 etten koskaan sekoittaisi heitä toisella tuoksulla. 744 01:07:05,378 --> 01:07:06,987 Koska olen hajujen mestari. 745 01:07:07,294 --> 01:07:08,986 Esimerkiksi hevoset. 746 01:07:09,212 --> 01:07:12,922 Asun hevosten keskellä, tiedätkö, mitä tulee haisemiseen... 747 01:07:16,654 --> 01:07:21,216 Varsinkin minun, joka tuulee kaikkialta kuin säkkipilli! 748 01:07:29,180 --> 01:07:31,823 - Mikä sika! - Hän maksaa tästä! 749 01:07:37,300 --> 01:07:39,522 Anteeksi, se oli vain vitsi. 750 01:07:39,654 --> 01:07:43,377 Olet kalpea kuin vaha, munkki. Mikset kunnioita pöytäämme? 751 01:07:43,590 --> 01:07:47,219 - Olen katumuksessa, pyhä isä. - Vapautan sinut. Syödä. 752 01:07:47,494 --> 01:07:50,716 Pidän tästä paavista, hän näyttää paavilta niin kuin minä neitsyeltä. 753 01:07:51,188 --> 01:07:55,170 - Mutta miksi teet katumusta, Otarius? - Rangaistamaan minua pahoista ajatuksista. 754 01:07:55,322 --> 01:07:57,502 Sinulla on sitten paljon paastoamista! 755 01:07:57,575 --> 01:08:00,959 Joten hän kuolee nälkään äläkä ole enää tielläni! 756 01:08:02,218 --> 01:08:03,854 - Dagobert. - Kyllä? 757 01:08:04,108 --> 01:08:07,123 Nautitaan paavin vallasta, sillä se on Jumalan perintöä. 758 01:08:07,475 --> 01:08:08,630 Joo. 759 01:08:31,031 --> 01:08:32,480 Hei, Pyhä. 760 01:08:34,031 --> 01:08:39,480 Ei, sinun ei pitäisi katsoa. Käärme on synti! 761 01:09:27,924 --> 01:09:29,951 Haluaisin nähdä sinut myöhemmin. 762 01:10:28,579 --> 01:10:30,693 Sinä, majesteetti? Miksi olet täällä? 763 01:10:30,766 --> 01:10:32,586 No, minä olen täällä... 764 01:10:33,068 --> 01:10:34,777 Mikset jäänyt muiden luokse? 765 01:10:34,850 --> 01:10:37,627 En ole kiinnostunut muista mutta sinussa, Héméré. 766 01:10:37,700 --> 01:10:41,943 - Tähän aikaan? - Tämä tunti, tunti sitten, tunnissa, milloin tahansa... 767 01:10:42,795 --> 01:10:45,695 Rakkaus sykkii aina kun se haluaa. Tule! 768 01:10:45,960 --> 01:10:49,018 - Hop, tule tänne! - Pitäisikö minun huutaa? 769 01:10:49,747 --> 01:10:53,522 Saanko palvelijani heittää sinut ulos kuin varas vai juoppo? Ulos! 770 01:10:53,595 --> 01:10:56,353 Ehkä kuin humalassa, mutta ei kuin varas. 771 01:10:56,426 --> 01:10:59,490 - Haluan vain sen, mikä on minulle velkaa. - Mitä sinulle on velkaa!? 772 01:10:59,563 --> 01:11:03,368 - Viini toi sinut järkeenne, majesteetti. - Satutit minua! 773 01:11:03,494 --> 01:11:06,533 Mitä? Ensin kiusaat, lykät minulle... 774 01:11:06,606 --> 01:11:11,056 ja sitten hylkäät minut kuin boor, kuin viimeinen astiannuoleja? 775 01:11:11,129 --> 01:11:14,740 - Mutta minä olen kuningas, minä olen kuningas. - Rakas Dagobert, jos olet kuningas... 776 01:11:14,813 --> 01:11:16,848 Olen neito. - Parempi! 777 01:11:16,921 --> 01:11:21,984 Joten saat minulta mitä haluat vain jos ja kun menen naimisiin kanssasi. 778 01:11:22,219 --> 01:11:24,218 - Ei aikaisemmin. - Ei väliä. 779 01:11:26,778 --> 01:11:27,934 Selkeä? 780 01:11:28,670 --> 01:11:30,513 Mutta menen naimisiin kanssasi! 781 01:12:17,719 --> 01:12:20,314 Käskit minun liittyä joukkoonne, luulisin... 782 01:12:20,814 --> 01:12:22,291 tunnustamaan sinut. 783 01:12:22,979 --> 01:12:26,260 - Entä? - Se on sinun tehtäväsi kertoa minulle. 784 01:12:28,938 --> 01:12:30,658 Paljasta sielusi. 785 01:12:31,410 --> 01:12:33,495 Yleensä öisin... 786 01:12:34,152 --> 01:12:36,365 se on minun ruumiini, jonka paljastan. 787 01:12:37,803 --> 01:12:40,697 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 788 01:12:41,420 --> 01:12:43,926 Selvä, odotan, että lähdet. 789 01:12:44,067 --> 01:12:45,640 Mitä nyt, lopetatko? 790 01:12:45,830 --> 01:12:49,201 Mutta ei, vaan... Jatka, jatka, sinun täytyy paljastaa itsesi! 791 01:12:49,314 --> 01:12:52,543 Tule, lutka, nauhat! Tiedätkö, että näin sinut puussa? 792 01:12:52,925 --> 01:12:56,154 Näin sinut, himokas tyttö, näillä silmillä! 793 01:12:56,227 --> 01:12:58,527 Mitä näit, vanha varis? 794 01:12:58,733 --> 01:13:02,120 Näin palavan nartun lihasi kuumuudessa. 795 01:13:02,356 --> 01:13:07,308 Näin sinut, sinut ja kuninkaan! Ja hän, sika, kuinka säädytöntä! Ei! 796 01:13:07,583 --> 01:13:10,830 Ole hiljaa. Näin teidät kaksi. Ja kuulin jopa: 797 01:13:10,903 --> 01:13:15,374 huudot, valitukset, petojen ryöstö hurmioitua! 798 01:13:15,447 --> 01:13:17,741 Rauhoitu, veli, rauhoitu. 799 01:13:18,279 --> 01:13:22,722 Mutta sinä palat, veresi kiehuu! Mutta tiedän parannuskeinon. 800 01:13:23,165 --> 01:13:25,368 - Tiedätkö mikä lääke? - Mikä? 801 01:13:25,554 --> 01:13:27,482 - Tehdään rakkautta. - Rakkautta? 802 01:13:28,229 --> 01:13:29,468 Vade Retro! 803 01:13:29,541 --> 01:13:31,720 Paha nainen! Takaisin, saatana! 804 01:13:31,793 --> 01:13:34,221 Kyllä, rakastetaan kuin kuningas puussa. 805 01:13:34,294 --> 01:13:38,728 - Se pieni kuningas, joka vihaa sinua, halveksii sinua, pilkkaa sinua. - Kyllä, tehdään se! 806 01:13:38,801 --> 01:13:42,076 - Kyllä! - Kuten kuningas! Puun päällä! 807 01:13:42,811 --> 01:13:45,935 - Tule, tehdään se, tehdään se. - Kyllä, rakkaus. 808 01:13:48,643 --> 01:13:52,938 Kyllä, kuten hän, puussa. Tule, haluan, tule. 809 01:13:54,129 --> 01:13:57,049 olen parempi kuin hän.. Kuningas on ruma. 810 01:13:57,122 --> 01:13:59,625 - Kyllä! - Olen komea. - Hän on ruma. 811 01:13:59,742 --> 01:14:03,098 - Olet komea, kyllä! - Sinäkin olet kaunis, vittu. 812 01:14:03,171 --> 01:14:07,116 Olen helvetissä! Päädyn helvetin liekkeihin. 813 01:14:24,184 --> 01:14:26,191 - Kuka se on? - Se olen minä. 814 01:14:26,905 --> 01:14:28,096 "Minä" kuka? 815 01:14:28,169 --> 01:14:31,036 Tule, kuningas! Kuka muu sen pitäisi olla? 816 01:14:31,830 --> 01:14:33,426 Avaa, Ragnetrude. 817 01:14:33,583 --> 01:14:34,943 Olen Eglentina. 818 01:14:35,100 --> 01:14:38,435 Ja missä on Ragnetrude? 819 01:14:43,075 --> 01:14:44,543 Olen sairas, teidän majesteettinne. 820 01:14:44,616 --> 01:14:48,921 Nuo hirvittävät ankeriaat tuhosivat minut. Minulla ei ole voimia edes avautua. 821 01:14:49,542 --> 01:14:51,579 Anna meidän nukkua, teidän majesteettinne. 822 01:14:59,280 --> 01:15:02,355 - Kuka se on? - Yksi ei kysy, toinen avaa. 823 01:15:02,922 --> 01:15:04,350 Voi luoja, Dagobert! 824 01:15:08,397 --> 01:15:12,515 Ei tänä iltana, majesteetti. Olet ollut hyvin vähän kuninkaallinen kanssamme tänä iltana. 825 01:15:12,852 --> 01:15:15,282 Avaa, niin todistan sinulle päinvastaisen. 826 01:15:15,355 --> 01:15:19,266 Mene Bysanttiisi, hän varmasti vapauttaa sinut himoista. 827 01:15:19,814 --> 01:15:22,594 Varo, minä panen sinut maksamaan siitä! 828 01:15:22,898 --> 01:15:25,316 Sinun on maksettava siitä minulle. 829 01:15:25,615 --> 01:15:28,005 Huomisesta alkaen lasku avataan uudelleen. 830 01:15:28,631 --> 01:15:31,491 Avaa, sanoin, tai rikon oven. 831 01:15:41,051 --> 01:15:42,973 Mihin päädyit? 832 01:15:45,972 --> 01:15:48,422 - Majesteetti... - Mikä se on? 833 01:15:48,502 --> 01:15:51,693 Anna anteeksi rohkeuteni, tällä tavalla herätät palatsin... 834 01:15:51,766 --> 01:15:53,643 hänen pyhyytensä, piispat. 835 01:15:55,074 --> 01:15:58,384 Mitä minä välitän? Onko sinulla aavistustakaan siitä, mitä minulle tapahtuu? 836 01:15:58,457 --> 01:16:02,461 Minulla on niin paljon lutkoja ja he jättävät minut kieleni roikkuu. 837 01:16:02,667 --> 01:16:07,377 - Voinko tehdä jotain sinulle? - Sinä, mies? Ei, tätä ei koskaan! 838 01:16:07,481 --> 01:16:12,415 Älä ymmärrä minua väärin. Haluaisitko naisen, nuori ja kaunis niin kuin niitä on vähän? 839 01:16:12,836 --> 01:16:15,096 - Mitä hyveitä? - Helppoa. 840 01:16:15,256 --> 01:16:19,128 Suuri rakkauden kisojen mestari, hän oli 2 vuotta 3 kalifin haaremissa... 841 01:16:19,201 --> 01:16:21,816 josta hän sai itämaisen himon patentit. 842 01:16:21,889 --> 01:16:25,516 Kaatunut vankeudessa ja vangittu Barbary-merirosvojen laivalla... 843 01:16:25,589 --> 01:16:29,661 hän heikensi heitä niin, että he haaksirikkoutuivat Centum Cellen rannalla... 844 01:16:29,734 --> 01:16:32,654 ja niin hän palasi tänne, missä hän syntyi. 845 01:16:33,303 --> 01:16:36,985 Kyllä, pidän siitä! Ja kuka tämä kuuluisa lutka on? 846 01:16:37,219 --> 01:16:41,086 - Sisareni Lavinia, majesteetti. - Ah! Vie minut hänen luokseen välittömästi. 847 01:16:41,460 --> 01:16:44,469 - Ja mitä äitisi tekee? - Hän jäi eläkkeelle. 848 01:16:44,582 --> 01:16:48,271 Herra, pyydän nöyrästi anteeksiantoasi! 849 01:16:48,405 --> 01:16:52,969 Se ilkeä nainen sai minut lankeamaan lihalliseen syntiin... 850 01:16:53,174 --> 01:16:56,956 vastan tahtoani. Olet ollut todistaja, annoin periksi... 851 01:16:57,029 --> 01:17:01,871 Alistin huimaukseen hänen kiihkeästä ja syvällisestä sukupuolestaan! 852 01:17:02,028 --> 01:17:06,175 Herra, auta minua! Helvetti on hänen jalkojensa välissä, auta minua! 853 01:17:06,890 --> 01:17:10,112 Jumalani, auta minua! Jumalani, auta minua... 854 01:17:10,601 --> 01:17:11,777 Auta minua. 855 01:17:12,315 --> 01:17:14,489 Otarius. Otarius! 856 01:17:18,239 --> 01:17:21,724 - Kuka minulle soittaa? - Se olen minä, tässä. Omatuntosi. 857 01:17:22,370 --> 01:17:24,132 Seinällä. Katso. 858 01:17:27,328 --> 01:17:29,659 Omatuntoni. Onko se mahdollista? 859 01:17:30,510 --> 01:17:32,439 - Sitten se on olemassa! - Totta kai. 860 01:17:32,645 --> 01:17:36,503 Ja kuka se voi olla, jos en minä, Otarius, koska minut on nimeltään kuten sinä? 861 01:17:36,611 --> 01:17:39,079 Mitä sinä teet? Miksi rangaista itseäsi? 862 01:17:39,152 --> 01:17:41,499 Etkö ollut tarpeeksi kaikki nämä vuodet... 863 01:17:41,584 --> 01:17:44,608 palvelemassa kuningasta, joka halveksii ja nöyryyttää sinua? 864 01:17:44,951 --> 01:17:49,079 Se on totta! Jopa tuo sanoi niin hetki sitten, tiedätkö? Chrodilde! 865 01:17:49,275 --> 01:17:51,733 Tiedän! Kuulin, minäkin olin siellä. 866 01:17:51,983 --> 01:17:55,426 Joten miksi et lopettanut tuo inhottava liitto, vai mitä? 867 01:17:55,499 --> 01:17:57,023 Miksi minun olisi pitänyt? 868 01:17:57,185 --> 01:18:02,407 Vuosia katumusta, nöyryytystä, pahoinpitelyä, muutaman minuutin ilon sijaan? 869 01:18:02,639 --> 01:18:05,199 En vain estänyt sinua, 870 01:18:05,513 --> 01:18:07,845 mutta minä neuvoin sinua hyvin... 871 01:18:07,918 --> 01:18:11,541 lähettää sinut haureuteen kuninkaan lutkan kanssa. - Mitä? 872 01:18:11,661 --> 01:18:14,288 Mutta millainen omatunto sitten olisin? 873 01:18:14,562 --> 01:18:18,588 Hyvä tai huono, työskentelen varjoissa, ehdotan... 874 01:18:19,116 --> 01:18:20,331 Ohjaan. 875 01:18:20,836 --> 01:18:23,294 Mikset puhu minulle tuolla tavalla ennen tätä päivää? 876 01:18:23,367 --> 01:18:25,104 Et ollut vielä valmis. 877 01:18:25,258 --> 01:18:28,421 Nyt sinun on aika tulla tietoiseksi. 878 01:18:28,873 --> 01:18:33,685 Teemme yhdessä hyvää työtä, meidän etumme, kunniamme vuoksi! 879 01:18:34,906 --> 01:18:35,973 Meidän kunniamme. 880 01:18:36,046 --> 01:18:41,703 Emme ole vähemmän arvokkaita kuin muut nauttia voiman ilosta. 881 01:18:42,281 --> 01:18:46,119 Ja jos haluat, kutsumme itseämme ehkä... 882 01:18:46,991 --> 01:18:48,842 Otarius Suuri. 883 01:18:49,841 --> 01:18:52,533 Otarius Suuri! 884 01:18:54,257 --> 01:18:58,916 Mutta ole nyt hiljaa, jatka tavallista nöyrää ilmaasi. 885 01:18:59,827 --> 01:19:03,508 Kyllä, näin, hyvä. Näin, hyvä! 886 01:19:03,704 --> 01:19:05,662 Niin! Loistavaa! 887 01:19:06,043 --> 01:19:09,204 Vielä vaatimattomampi... Siinä, täydellinen. 888 01:19:09,772 --> 01:19:12,450 Meillä on ne kaikki vallassamme! 889 01:19:40,092 --> 01:19:41,610 Älä katso sotkua. 890 01:19:42,895 --> 01:19:46,205 - Eikö se ole hän? - Ei, ei. - Hyvä. 891 01:19:52,702 --> 01:19:54,761 Sinä vanha parittaja, siellä on jo asiakas. 892 01:19:55,434 --> 01:20:00,087 Anteeksi, anteeksi, pyhä isä. Se on... se on huono vitsi. Tämä... 893 01:20:00,241 --> 01:20:03,846 Tämä mies käytti hyväkseen päihtymystilastani... 894 01:20:03,966 --> 01:20:05,855 En halunnut häiritä. 895 01:20:07,194 --> 01:20:10,929 Ehkä olet täällä samasta syystä? 896 01:20:11,417 --> 01:20:14,648 - Ymmärrän miehiä ja annan sinut etusijalle. - Ei. 897 01:20:15,488 --> 01:20:16,614 Tule. 898 01:20:18,699 --> 01:20:22,070 Sinä pilkkasit taas, Dagobert, mutta anteeksi. 899 01:20:22,301 --> 01:20:24,438 Sinä luulit minut toiseen. 900 01:20:24,586 --> 01:20:26,275 Mutta nyt istu alas... 901 01:20:26,681 --> 01:20:29,402 ja kuuntele... Ja sinä ymmärrät. 902 01:20:30,890 --> 01:20:34,649 Hän, jonka tunnet paavina, on huijari. 903 01:20:34,924 --> 01:20:39,761 Käyttäen väärin hänen kaltaisuuttaan minuun, joku on asettanut hänet minun paikalleni. 904 01:20:40,638 --> 01:20:45,947 Mutta paavi Onorius olen minä itse, Pyhän Pietarin yksi ja ainoa jälkeläinen. 905 01:20:47,760 --> 01:20:50,686 Tiedätkö Heraklius I Bysantin? 906 01:20:51,190 --> 01:20:54,314 Kyllä, Bysantin keisari, Hémérén isä. 907 01:20:54,387 --> 01:20:58,017 Heraklius oli noin erotettavaksi harhaopin takia. 908 01:20:58,560 --> 01:21:03,563 Joten hän ajatteli päästää eroon paavista joka halusi tuomita hänet, se olen minä... 909 01:21:03,812 --> 01:21:06,555 ja aseta yksi hänen seuraajistaan pyhällä valtaistuimella.. 910 01:21:06,628 --> 01:21:10,752 keskinkertainen ja tuntematon näyttelijä Atellan farsseista, tietty Introchius. 911 01:21:10,909 --> 01:21:12,095 Introchius? 912 01:21:12,527 --> 01:21:14,899 Introchian poika, Acerrasta... 913 01:21:15,339 --> 01:21:19,994 jolle piispa Basilius antoi kiireisiä paavin oppitunteja. 914 01:21:20,217 --> 01:21:21,285 Ei...! 915 01:21:21,703 --> 01:21:23,223 Se ei ole mahdollista! 916 01:21:23,472 --> 01:21:25,243 Majesteetti, anna minulle anteeksi. 917 01:21:25,497 --> 01:21:28,341 Muistatko kuinka tapasit prinsessan? 918 01:21:29,000 --> 01:21:32,012 No, kyllä... villisika, metsästys... 919 01:21:32,594 --> 01:21:35,873 Villisia pakotettiin livahtaa huvilan puutarhaan. 920 01:21:35,946 --> 01:21:38,392 Käskin miehiä, jotka johtivat sen sinne. 921 01:21:38,553 --> 01:21:41,456 Héméré osallistuu isänsä juoniin. 922 01:21:41,529 --> 01:21:46,001 Hän haluaa sinun menevän naimisiin sen jälkeen, kun tietenkin eliminoimalla kuningatar Nanthilden, 923 01:21:46,318 --> 01:21:47,509 morsiamesi. 924 01:21:47,628 --> 01:21:52,639 - Ei! - Jos Héméré olisi synnyttänyt poikalapsen, he olisivat tappaneet sinut. 925 01:21:53,160 --> 01:21:54,909 Mutta se on uskomatonta! 926 01:21:56,033 --> 01:22:00,649 Ja Ranskan valtaistuimella, Herakleioksen pojanpoika... 927 01:22:01,047 --> 01:22:05,874 suora ja epäsuora keisari valtava valtakunta, istuisi. 928 01:22:07,530 --> 01:22:09,459 Heraklius ei mene läpi! 929 01:22:09,762 --> 01:22:13,032 Kerron sotilailleni: "Murskaa roisto". 930 01:22:13,243 --> 01:22:15,719 Ja hänen kanssaan kaikki Jumalan viholliset. 931 01:22:15,899 --> 01:22:18,138 Olen valmis. Vannon sinulle. 932 01:22:20,576 --> 01:22:21,701 Hyvä! 933 01:22:21,927 --> 01:22:26,117 Sen jälkeen selvitetään kuinka hävittää kirkon petturit. 934 01:22:26,528 --> 01:22:31,137 Sunnuntaina on pyhitys uudesta Pyhän Agnesin basilikasta. 935 01:22:31,636 --> 01:22:33,435 Se on mahdollisuus. 936 01:22:34,137 --> 01:22:36,506 - Mene nyt, minun täytyy rukoilla. - Kyllä. 937 01:22:43,938 --> 01:22:45,098 Mennään. 938 01:22:49,706 --> 01:22:50,842 Lavinia. 939 01:22:55,179 --> 01:22:58,641 Lavinia, tiedä hänen majesteettinsa nukkuu täällä tänä yönä. 940 01:22:58,925 --> 01:23:01,740 - Voinko mennä? - Kyllä, voit todellakin, sinun täytyy. 941 01:23:01,813 --> 01:23:04,321 - Nähdään huomenna, teidän majesteettinne. - Mene, mene. 942 01:23:07,906 --> 01:23:11,430 - Voinko tehdä jotain hyväksesi, majesteetti? - Öhm, kyllä. 943 01:23:11,941 --> 01:23:15,367 Luultavasti kyllä. Ja useita asioita! 944 01:23:18,843 --> 01:23:20,897 - Onko sinulla sänkyä? - Kyllä. 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,848 Näytä se minulle. 946 01:23:31,280 --> 01:23:34,807 Oliko totta, mitä veljesi sanoi, että harjoitat haureutta? 947 01:23:34,880 --> 01:23:37,643 Ja oletko erinomainen rakkauskaksintaisteluissa? 948 01:23:38,023 --> 01:23:40,156 - Olin. - Miten, "olit"? 949 01:23:40,443 --> 01:23:44,238 Ei enää sen jälkeen, kun Pyhä Isä tuli tänne, Olen muuttanut... 950 01:23:44,374 --> 01:23:47,227 ja kun kaikki on ohi, otan verhon. 951 01:23:47,616 --> 01:23:50,841 - Se on niin jännittävää, käännynnäisen kääntäminen takaisin! - Ei! 952 01:23:50,914 --> 01:23:54,318 - Ole hyvä! - Näytä minulle kuinka rakastelit. - Ei, majesteetti! 953 01:23:54,391 --> 01:23:58,979 - Ei, rukoilen sinua. - Tule, hiljaa. Teen sen hetken kuluttua. - Kuinka kehtaat? 954 01:23:59,589 --> 01:24:00,829 minun sängylläni! 955 01:24:06,594 --> 01:24:09,067 Anteeksi, lempeys, Pyhyys. 956 01:24:09,459 --> 01:24:14,412 En tiedä mitä tein, mikä sai minut kiinni, Innostuin hieman, ja jossain vaiheessa... 957 01:24:14,687 --> 01:24:17,624 Minun oli vain... Pyhä, sääli minua! Auts... 958 01:24:22,441 --> 01:24:25,671 Voi pyhä, kiitos tästä unohtumattomasta iskusta. 959 01:24:25,858 --> 01:24:27,672 Anna minun suudella kättäsi. 960 01:24:30,657 --> 01:24:32,332 Tämä siunattu käsi! 961 01:24:32,615 --> 01:24:35,675 Kiitos, Pyhä, se on unohtumaton. 962 01:24:52,984 --> 01:24:55,027 Mastro Demetrius, vihdoin! 963 01:24:55,132 --> 01:24:57,867 Olen kärsimätön näkemään tämän mestariteoksen. 964 01:25:02,666 --> 01:25:06,358 Tämä koru on sen arvoinen kauheasta kuuluisuudestasi, Demetrius. 965 01:25:06,946 --> 01:25:11,322 Koska se on suuren kuningatar Nanthilden arvoinen hänen syntymäpäiväänsä. 966 01:25:13,097 --> 01:25:14,830 Tätä politiikka haluaa. 967 01:25:15,387 --> 01:25:18,359 Kaikki eivät kuole samana päivänä kun he syntyivät. 968 01:25:39,177 --> 01:25:42,505 Ota paikka. Majesteetti, pyhä isä. 969 01:25:43,044 --> 01:25:45,491 M.. M... Majesteetti, tässä, istu tänne. 970 01:25:45,736 --> 01:25:47,780 Majesteetti. Eminents. 971 01:25:49,505 --> 01:25:50,952 Pyhä Isä. 972 01:25:52,642 --> 01:25:53,847 Majesteetti... 973 01:25:58,024 --> 01:25:59,570 Tässä, prinsessa. 974 01:26:22,442 --> 01:26:24,244 Paljasta mosaiikki. 975 01:26:32,820 --> 01:26:37,251 Majesteetti, näetkö nuo kolme hahmoa? Se, jolla on parta, on St. Peter. 976 01:26:37,870 --> 01:26:40,255 Tiedät aina kaiken, vai mitä? Jatka! 977 01:26:41,006 --> 01:26:42,645 Mene piiloon! 978 01:26:46,192 --> 01:26:48,453 Pyhyys, siunaus. 979 01:27:03,543 --> 01:27:05,531 - Katso, katso! - Mikä se on? 980 01:27:11,949 --> 01:27:13,271 Toinen paavi! 981 01:27:15,992 --> 01:27:17,725 Mutta ne ovat identtisiä. 982 01:27:27,210 --> 01:27:30,441 - Kuka laittoi peilin? - Se ei ole peili. 983 01:27:30,930 --> 01:27:35,093 Se jonka näet täällä, on ainoa, todellinen paavi Onorius. 984 01:27:35,923 --> 01:27:41,425 Ja sinä olet vain anastaja, Introchius, Introchian poika. 985 01:27:42,547 --> 01:27:45,668 Se on paholainen! Hanki hänet, aja hänet takaisin helvettiin. 986 01:27:45,741 --> 01:27:48,398 - Lopeta! - Kukaan ei liiku, kukaan ei liiku. 987 01:27:48,672 --> 01:27:50,549 Tämä on totuuden hetki. 988 01:27:50,783 --> 01:27:54,191 Hän, jota tämä mies kutsuu paholaiseksi on itse asiassa todellinen Onorius. 989 01:27:54,347 --> 01:27:56,891 Olen yhtä varma kuin se, että olen minä. 990 01:27:57,155 --> 01:28:01,177 Dagobert, älä lankea harhaan, luota siihen, joka rakastaa sinua. 991 01:28:01,327 --> 01:28:04,660 Rakastatko minua, Héméré? Tiedän nyt, mutta se on myöhäistä. 992 01:28:04,733 --> 01:28:08,275 Hän on itse tämän juonen väline. Ota hänet kiinni! 993 01:28:09,332 --> 01:28:10,813 Älä koske minuun. 994 01:28:11,133 --> 01:28:15,402 Älä kuuntele niitä, jotka ovat myyneet itsensä painon mukaan petosmarkkinoilla! 995 01:28:15,773 --> 01:28:20,509 Uskollinen, vartijat! Hän, joka loukkaa meitä, loukkaa myös sinua, sinua ja kirkkoa. 996 01:28:21,233 --> 01:28:25,549 Introchius, Introchian poika, pikkunäyttelijä Atellanesta... 997 01:28:26,029 --> 01:28:27,541 slummejen klovni... 998 01:28:27,709 --> 01:28:30,003 valmistaudu lausumaan viimeinen tekosi. 999 01:28:30,184 --> 01:28:32,091 Majesteetti, muista... 1000 01:28:32,316 --> 01:28:36,310 alusta asti kerroin tämä mies ei muistuttanut paavia... 1001 01:28:36,383 --> 01:28:40,465 että se ei ollut sama paavi Olin saavuttanut mandaattisi, ei! 1002 01:28:40,705 --> 01:28:42,658 Hän on meidän Pyhä Isämme. 1003 01:28:43,882 --> 01:28:47,336 Ja tämä on anastaja. Laita hänet sisään! 1004 01:28:50,077 --> 01:28:51,670 Lopeta, charlataani! 1005 01:29:16,181 --> 01:29:18,527 Tämä huijari yritti kuristaa minut. 1006 01:29:18,706 --> 01:29:21,094 Se ei ole totta! Olet kaksinkertainen huijari. 1007 01:29:21,258 --> 01:29:26,098 - Miksi siis yritit paeta? - Minä? Sinä pakenit nähdessäsi itsesi eksyneenä. 1008 01:29:26,171 --> 01:29:30,018 Olet kadonnut Jumalan ja kaikkien niiden edessä yrität silti pettää. 1009 01:29:30,091 --> 01:29:32,655 - Introchius! - Ei, Introchius olet sinä. 1010 01:29:32,836 --> 01:29:36,258 - Introchius olet sinä. - Introchius olet sinä! 1011 01:29:36,562 --> 01:29:39,143 Joten, munkki ja mitä teit? 1012 01:29:39,216 --> 01:29:41,740 Kuka kysyi mielipidettäsi? 1013 01:29:41,956 --> 01:29:43,833 Miksi jäit tielle? 1014 01:29:43,906 --> 01:29:48,583 Mistä tiedämme todellisen paavin nyt, tiedät kaiken, nenä-kaikki? Jatka, hämmästytä meidät! 1015 01:29:48,798 --> 01:29:53,037 - Majesteetti, se oli omantuntoni ääni. - Kuuntele ääntäni nyt. 1016 01:29:53,233 --> 01:29:57,605 Juokse Tiberille, halaa suurinta kiveä voit löytää ja heittää itsesi sisään. 1017 01:29:57,678 --> 01:29:58,954 Röyhkeä perse! 1018 01:30:16,119 --> 01:30:17,613 Näistä kahdesta miehestä... 1019 01:30:17,686 --> 01:30:22,330 kuka voi sanoa mikä on totta, aito, suuri paavi Onorius? 1020 01:30:22,604 --> 01:30:25,047 - Minä! - Ja mikä on petollinen? 1021 01:30:25,205 --> 01:30:27,085 - Häntä. - Häntä. - Ei kukaan! 1022 01:30:27,616 --> 01:30:29,163 Ei kukaan muu kuin minä. 1023 01:30:29,956 --> 01:30:32,746 Sinä iltana, jolloin tapasin oikean Onoriuksen... 1024 01:30:33,426 --> 01:30:34,719 turvakodissa... 1025 01:30:35,065 --> 01:30:38,975 josta hän oli löytänyt turvan salaliitolta joka halusi hänen kuolleen... 1026 01:30:40,281 --> 01:30:43,433 paavi sattui antamaan minulle pyhä isku. 1027 01:30:44,563 --> 01:30:48,381 Kirkon maallinen käsivarsi! Unohtumaton isku. 1028 01:30:49,037 --> 01:30:50,497 Se polttaa minua edelleen. 1029 01:30:53,211 --> 01:30:56,207 Joten kumpikin kahdesta teeskentelijästä antaa minulle isku... 1030 01:30:56,328 --> 01:30:59,349 ja sanon kummalla kädellä on oikeasta paavista. 1031 01:30:59,682 --> 01:31:02,188 Lyö! Lyö! - Tule, mene! 1032 01:31:03,260 --> 01:31:04,759 Ole hyvä ja perässäsi. 1033 01:31:04,832 --> 01:31:07,496 - Miksi minä? Sinä, sinä aloitat. - Ei, ei. 1034 01:31:07,569 --> 01:31:10,151 Hyvät herrat, älkäämme käyttäkö lapsia! 1035 01:31:10,392 --> 01:31:13,091 Rohkeutta! Paras voittaa. 1036 01:31:29,943 --> 01:31:34,025 En ole varma, itse asiassa, en ole varma, on parempi yrittää uudelleen. 1037 01:31:38,186 --> 01:31:39,381 Jatka! 1038 01:31:44,388 --> 01:31:46,103 Se on jo parempi. 1039 01:31:46,582 --> 01:31:48,374 Ahkerasti. Jatka! 1040 01:31:57,073 --> 01:32:00,160 Se on vaikeaa, vakuutan sinulle, se on vaikeaa. 1041 01:32:00,446 --> 01:32:04,361 Vielä yksi. Voinko saada toisen? Kiitos. Kovempi. 1042 01:32:04,742 --> 01:32:05,959 Kyllä, kovempaa! 1043 01:32:06,067 --> 01:32:08,187 Yksi, kaksi, kolme, mennään! 1044 01:32:09,995 --> 01:32:11,157 Hyvin tehty! 1045 01:32:13,747 --> 01:32:19,287 Se on hän, tunnistan hänet. Hän on todellinen paavi, paavi Onorius! 1046 01:32:19,503 --> 01:32:20,903 Taputa häntä! 1047 01:32:23,605 --> 01:32:27,736 - Eläköön paavi! - Hurraa paavin puolesta! 1048 01:32:31,384 --> 01:32:34,929 "Tärkeintä ei ole voittaa vaan osallistua." 1049 01:32:36,624 --> 01:32:39,845 - Kuolema huijarille! - Leikkaa hänen päänsä irti! 1050 01:32:40,511 --> 01:32:43,576 - Ripusta hänet! - Tapa hänet! 1051 01:32:46,593 --> 01:32:49,482 Habemus Papam! 1052 01:32:50,470 --> 01:32:52,119 Polvistu! 1053 01:33:02,797 --> 01:33:06,968 - Mikset polvistu, tytär? - Etkö tunnista minua, pyhä isä? 1054 01:33:07,309 --> 01:33:09,546 Ei Kuka sinä olet, joka uskallat? 1055 01:33:10,091 --> 01:33:13,192 Hän, joka suojeli todellista paavia tappajien tikarista. 1056 01:33:13,265 --> 01:33:17,427 Jos se olisit sinä, tuntisit minut. Se on väärä paavi, Introchius! 1057 01:33:23,323 --> 01:33:26,612 Älä anna hänen paeta, ota huijari kiinni! 1058 01:33:26,733 --> 01:33:28,861 Vartijat, ota hänet kiinni! 1059 01:33:30,514 --> 01:33:34,974 Katso! Väärä paavi! Tartu väärään paaviin! 1060 01:33:38,724 --> 01:33:41,435 - Eläköön paavi! - Hän on todellinen paavi! 1061 01:33:41,508 --> 01:33:43,767 - Eläköön paavi! - Hurraa! 1062 01:33:52,553 --> 01:33:57,144 - Olen ansainnut toisen lyönnin, vai mitä? - Voi, paljon, paljon enemmän, poikani. 1063 01:34:00,297 --> 01:34:04,502 Kaikki nämä tunteet ovat liikuttaneet sisäistäni. Missä ovat säädyllisyydet? 1064 01:34:04,668 --> 01:34:06,147 Alas vasemmalle. 1065 01:34:06,591 --> 01:34:07,815 Kiitos. 1066 01:34:08,471 --> 01:34:09,685 Anteeksi. 1067 01:34:28,524 --> 01:34:31,231 Sitten 1500 Ave ja 1500 Pater. 1068 01:34:31,505 --> 01:34:34,668 Joka viikko, yhteensä 3 vuoden ajan. 1069 01:34:35,018 --> 01:34:39,316 Ja taas 1000 Credoa, plus paasto, kaikki perjantait ja sunnuntait. 1070 01:34:39,389 --> 01:34:42,319 Mutta vaimoni syntymäpäivä tulee olemaan sunnuntaina. 1071 01:34:42,643 --> 01:34:45,507 Selvä, sinä sunnuntaina olet vapautettu. 1072 01:34:45,580 --> 01:34:47,245 Mutta vasta sinä sunnuntaina. 1073 01:34:56,487 --> 01:34:59,551 Mutta miksi kutsua minut lounaalle jos olen katumuksessa? 1074 01:34:59,894 --> 01:35:03,212 Koska tänään ei ole perjantai, tai vielä vähemmän sunnuntaina. 1075 01:35:06,474 --> 01:35:08,462 Ei, tämä on liikaa! 1076 01:35:09,353 --> 01:35:11,674 Haluatte hemmotella minua, pyhyys. 1077 01:35:11,869 --> 01:35:14,661 Mitä herkkua siellä on piilotettu? 1078 01:35:26,818 --> 01:35:28,120 Dagobert... 1079 01:35:29,041 --> 01:35:31,537 varo omaa päätäsi. 1080 01:35:36,334 --> 01:35:37,489 Auttaa! 1081 01:35:38,067 --> 01:35:39,969 Kuollut mies on puhunut! 1082 01:35:41,064 --> 01:35:42,278 Mitä tulee sinuun... 1083 01:35:42,876 --> 01:35:44,785 tapaamme taas helvetissä. 1084 01:35:47,765 --> 01:35:49,164 Introchius! 1085 01:35:52,258 --> 01:35:56,380 Introchius? Hän oli sanonut Introchiuksen. 1086 01:35:57,075 --> 01:36:00,241 Oliko se huijarin viimeinen välähdys... 1087 01:36:00,574 --> 01:36:03,374 tai uusi käsittämätön totuus? 1088 01:36:04,530 --> 01:36:10,190 Dagoben lähti maihinsa, intohimojen ja epäilysten repimänä. 1089 01:36:24,625 --> 01:36:25,731 Majesteetti! 1090 01:36:28,042 --> 01:36:29,237 Majesteetti. 1091 01:36:29,971 --> 01:36:31,233 Keitetty harvinainen. 1092 01:36:32,605 --> 01:36:33,877 Kiitos. 1093 01:36:35,346 --> 01:36:36,569 Haluatko yhtään? 1094 01:36:39,178 --> 01:36:41,798 Onnea kansat, joilla ei ole historiaa. 1095 01:36:44,461 --> 01:36:48,477 Minun silmäni, jos tietäisit kuinka kuninkaan kruunu painaa päätä! 1096 01:36:49,871 --> 01:36:53,924 Ja mitkä myrskyt tuhoavat sen kantajan sydän ja sielu! 1097 01:36:55,382 --> 01:36:58,303 Kaikkien himoama se näyttää sanovan: ''Olet yksin.'' 1098 01:36:58,376 --> 01:37:02,079 Haluaisin olla yksin, mutta se päässäni. 1099 01:37:03,137 --> 01:37:05,692 Ole hyvä, lyhyt. Onnellinen? 1100 01:37:10,574 --> 01:37:11,820 Otarius! 1101 01:37:12,845 --> 01:37:16,261 - Missä vaiheessa olet rukousteni kanssa? - Toistaiseksi, majesteetti... 1102 01:37:16,334 --> 01:37:18,731 Olen lausunut 780 Ave... 1103 01:37:18,887 --> 01:37:23,918 812 Pater ja 680 Credo, jotka ovat pisimmät. 1104 01:37:25,247 --> 01:37:27,946 Ja olet varma, että jos en ole se joka rukoilee... 1105 01:37:28,019 --> 01:37:31,048 vaikutus on sama sieluni tulevaisuudesta? 1106 01:37:31,121 --> 01:37:34,327 Totta kai, sillä mielestäni omistautuminen Minulla on kuninkaalleni... 1107 01:37:34,400 --> 01:37:37,319 on sitä parempi kuninkaalla on itselleen. 1108 01:37:37,521 --> 01:37:38,745 Ah, hyvä. 1109 01:37:39,166 --> 01:37:42,466 No miksi ei todistaisi tämä omistautuminen paikan päällä... 1110 01:37:42,539 --> 01:37:45,424 täyttää tehtävän, joka miellyttäisi minua? 1111 01:37:46,839 --> 01:37:49,057 Oletetaan, että se on jo suoritettu. 1112 01:37:49,130 --> 01:37:50,850 Joten mene prinsessan luo... 1113 01:37:51,082 --> 01:37:55,012 ja kerro se hänelle, jos hän olisi mielellään tapaa minut... 1114 01:37:55,404 --> 01:37:58,970 voisi löytää joitain etuja hänen jokapäiväiseen elämäänsä... 1115 01:37:59,043 --> 01:38:01,647 joiden joukossa hänen välitön vapautumisensa. 1116 01:38:03,132 --> 01:38:07,176 - En ole varma,... - Että poltan himosta häntä yötä päivää! 1117 01:38:07,311 --> 01:38:08,754 Olen menettänyt uneni! 1118 01:38:08,827 --> 01:38:12,701 Joten kerro se hänelle, jos hän antaa itsensä minulle päästä varpaisiin... 1119 01:38:12,774 --> 01:38:16,662 Palautan hänet isälleen kullalla peitettynä. Joten, menetkö vai et? 1120 01:38:16,735 --> 01:38:19,586 Kyllä, menen, juoksen, majesteetti. minä juoksen! 1121 01:38:20,549 --> 01:38:22,448 Etkö syö, kääpiö? 1122 01:38:22,634 --> 01:38:27,899 - Majesteetti, perjantaina ja sunnuntaina paaston, sinun sijassasi. - Ai niin! 1123 01:38:28,477 --> 01:38:29,879 Olin unohtanut. 1124 01:38:45,058 --> 01:38:46,301 Prinsessa. 1125 01:38:47,178 --> 01:38:48,898 Mitä haluat, munkki? 1126 01:38:49,218 --> 01:38:52,555 - En tarvitse tunnustusta. - Minä tulen tunnustamaan. 1127 01:38:52,762 --> 01:38:56,326 Ihailuni ja kunnioitukseni sinua kohtaan ja isäsi. 1128 01:38:57,108 --> 01:38:59,715 - Onko se Dagobert, joka lähettää sinut? - Ei. 1129 01:39:00,840 --> 01:39:02,561 Miksi sitten olet täällä? 1130 01:39:02,906 --> 01:39:06,555 Yksi voi olla hyvä aihe tuhannella tavalla, prinsessani... 1131 01:39:06,995 --> 01:39:11,727 edes jakamatta kuninkaan ylilyöntejä. Ketä minä kuitenkin kunnioitan. 1132 01:39:11,955 --> 01:39:15,480 Nämä olivat erittäin tuskallisia päiviä naiselle, jolla on kuninkaallista verta. 1133 01:39:15,705 --> 01:39:17,060 Ja nöyryyttävää. 1134 01:39:17,262 --> 01:39:19,397 Hän kostaa, prinsessa. 1135 01:39:20,876 --> 01:39:23,118 Älä unohda, että hän on puolibarbaari. 1136 01:39:23,426 --> 01:39:27,381 Mitä kuninkaasi tekisi jos paljastaisin hänelle kuolemanvaaran... 1137 01:39:27,665 --> 01:39:31,857 se koskee häntä hyvin läheisesti, ja että hän pystyi folioimaan? 1138 01:39:32,219 --> 01:39:33,526 Prinsessa... 1139 01:39:34,387 --> 01:39:38,927 Olen köyhä munkki ilman kunnianhimoa eikä vallan kaipuu... 1140 01:39:40,193 --> 01:39:44,887 ja kuningas tietää uskollisuuteni, ja antaa minulle täyden itseluottamuksen. 1141 01:39:45,681 --> 01:39:46,932 Puhu siitä. 1142 01:39:47,703 --> 01:39:52,449 Tiedän, että siellä on lahja, upea rintakoru... 1143 01:39:52,723 --> 01:39:56,855 tarkoitettu frankkien kuningattarelle hänen vuosipäiväänsä. - No? 1144 01:39:57,863 --> 01:39:59,586 Vain koskettamalla sitä... 1145 01:40:00,026 --> 01:40:02,347 häikäisevässä loistossaan... 1146 01:40:03,573 --> 01:40:04,915 tarkoittaa kuolemaa. 1147 01:40:07,910 --> 01:40:09,081 Voi luoja! 1148 01:40:09,424 --> 01:40:11,009 Kuningatar pelastamalla... 1149 01:40:11,382 --> 01:40:14,146 saisit kuninkaalta hemmottelua minulle. 1150 01:40:14,780 --> 01:40:18,660 Otarius... Vapauta minut näistä ketjuista... 1151 01:40:19,560 --> 01:40:23,261 ja näytän sinulle kuinka voin olla kiitollinen. 1152 01:40:24,706 --> 01:40:29,602 Älä unohda, mitä lupasit, prinsessa. En unohda sitä. 1153 01:40:42,387 --> 01:40:44,845 - Joten kyllä ​​vai ei? - Majesteetti, se ei ole. 1154 01:40:45,001 --> 01:40:48,785 Vittu häntä! Tiedätkö mitä vastaan? Ota tämä, prinsessa. 1155 01:40:48,901 --> 01:40:53,609 Hei, mennään! Hevosen selässä, löysät! Teen perseistäsi mustia! 1156 01:41:32,314 --> 01:41:34,967 Hurraa! Kuninkaamme on palannut! 1157 01:41:37,560 --> 01:41:38,932 Hurraa! 1158 01:41:41,448 --> 01:41:42,642 Hei! 1159 01:41:46,894 --> 01:41:50,158 Hei, kuningattareni, Olen iloinen nähdessäni sinut taas. 1160 01:41:50,262 --> 01:41:52,285 Kahden vuoden kuluttua vihdoin kotiin. 1161 01:41:52,358 --> 01:41:54,809 Olisit voinut kirjoittaa ainakin kerran! 1162 01:41:55,087 --> 01:41:57,276 - Etkö ole saanut? - Ei. 1163 01:41:57,755 --> 01:41:58,856 Dagobert! 1164 01:41:59,825 --> 01:42:00,942 Minä ensin! 1165 01:42:01,108 --> 01:42:03,751 Mikä huono olo! Olin unohtanut sen. 1166 01:42:21,138 --> 01:42:22,998 Näyttää siltä, että koko maailma... 1167 01:42:23,159 --> 01:42:26,777 haluaa kunnioittaa siunattua päivää kuningattaren syntymästä. 1168 01:42:27,002 --> 01:42:29,059 Koko maailma, sanot. 1169 01:42:29,803 --> 01:42:33,562 Katso tästä Judikaelin lahjat, Bretonien herttua... 1170 01:42:33,729 --> 01:42:37,742 Mathilde of Noistria, Rhomarich, Puisin porvari... 1171 01:42:38,069 --> 01:42:41,911 ja monista muista. Mutta suokaa anteeksi rehellisyyteni... 1172 01:42:42,204 --> 01:42:44,544 En näe lahjaasi, Dagobert. 1173 01:42:45,007 --> 01:42:46,138 Voi mutta... 1174 01:42:46,211 --> 01:42:49,171 Se on uskomatonta! Ja silti olin tilannut... 1175 01:42:49,384 --> 01:42:52,933 Mutta miksi eivät sanat onko kuningas koskaan löytänyt korvia? 1176 01:42:53,099 --> 01:42:56,830 Tietysti kyllä, majesteetti. Palatsin rehtorina olen henkilökohtaisesti... 1177 01:42:56,903 --> 01:43:01,006 Itse asiassa on olemassa cadeau, joka... jonka alkuperää en tiedä. 1178 01:43:01,132 --> 01:43:04,260 - Se on ilman nimeä. - Siinä se on. - Se on minun. 1179 01:43:04,750 --> 01:43:09,048 Näetkö? Halusin yllätyksen olla vieläkin yllättävämpi. 1180 01:43:09,861 --> 01:43:13,486 Majesteetti, anna minulle anteeksi, Minun olisi pitänyt kuvitella. 1181 01:43:13,559 --> 01:43:17,281 En ole koskaan nähnyt esimerkkiä koruista niin täydellinen. Se on mestariteos. 1182 01:43:17,354 --> 01:43:19,993 - Sir, kiinnitä se itse. - Kuninkaani. 1183 01:43:20,371 --> 01:43:22,305 - Kiitos. - Teen sen. 1184 01:43:25,771 --> 01:43:28,664 - Pikkäsitkö itseäsi, Dagobert? - Ei mitään. 1185 01:43:29,456 --> 01:43:30,723 Ei se mitään. 1186 01:43:31,506 --> 01:43:35,942 Tässä on kuningatar Brunilden lahja. Setti 120 hengelle. 1187 01:43:36,015 --> 01:43:38,674 - Vau! - Ateria muutamalle ystävälle. - Hiljaa! 1188 01:43:38,837 --> 01:43:42,649 - Mikä tämä on? - Se on Bretonien herttuan Judicaelin lahja. 1189 01:43:42,722 --> 01:43:44,398 Se on raskas lahja! 1190 01:43:44,471 --> 01:43:48,936 Hänen menneisyytensä on enemmän. Hänellä oli isänsä, hänen rakastajansa ja kokki katkaisivat päänsä. 1191 01:43:49,009 --> 01:43:50,521 Hän onnistui hyvin! 1192 01:43:52,235 --> 01:43:55,936 - Voi luoja! Majesteetti! - Auta kuningasta! - Dagobert! 1193 01:43:56,719 --> 01:44:00,056 - Nopeasti, auta häntä. Nosta hänet ylös. - Lääkäri! - Siirrä häntä! 1194 01:44:00,215 --> 01:44:02,164 - Hänen huoneeseensa. - Lääkäri. 1195 01:44:02,682 --> 01:44:04,360 Nopeasti sängylle. 1196 01:44:05,055 --> 01:44:06,396 sängylle! 1197 01:44:07,431 --> 01:44:08,665 Hitaasti. 1198 01:44:22,626 --> 01:44:27,358 Noniin, toin kaiken lääkkeen: jänis ulosteita ja liskon verta. 1199 01:44:27,622 --> 01:44:31,379 Hänen ruumiinsa ei tarvitse hoitoa, mutta hänen sielunsa, psyyke! 1200 01:44:31,535 --> 01:44:35,079 - No, varmuuden vuoksi... - Mene, katoa... sarlataanit. 1201 01:44:36,057 --> 01:44:40,771 Haluan puhua piispan kanssa, kun kieleni voi vielä liikkua. 1202 01:44:44,903 --> 01:44:46,123 minusta tuntuu... 1203 01:44:47,064 --> 01:44:50,432 Tunnen paholaisen vaeltavan ympärilläni. 1204 01:44:51,215 --> 01:44:54,086 Haiseva vuohi tarkkailee minua. 1205 01:44:56,015 --> 01:44:57,744 Mutta miksi ihminen kuolee? 1206 01:44:59,173 --> 01:45:01,406 Jumala... vastaa. 1207 01:45:04,792 --> 01:45:06,299 Et sano mitään? 1208 01:45:07,346 --> 01:45:08,511 Kuten tavallista! 1209 01:45:09,579 --> 01:45:10,842 Eloi! 1210 01:45:12,408 --> 01:45:14,769 Miksi Herra ei vastaa minulle? 1211 01:45:15,238 --> 01:45:16,491 Missä hän on? 1212 01:45:17,046 --> 01:45:20,194 Jumala on Jumala, koska hän ei näytä itseään. 1213 01:45:22,083 --> 01:45:24,856 - Olemmeko varmoja? - Ehdottomasti. 1214 01:45:25,405 --> 01:45:28,101 Monet valtakuntasi aiheista... 1215 01:45:28,781 --> 01:45:31,380 En ole koskaan nähnyt sinua, majesteetti, ja silti... 1216 01:45:31,629 --> 01:45:35,755 he tietävät sinun olevan kuningas, että olet olemassa. 1217 01:45:36,529 --> 01:45:38,062 Se on usko. 1218 01:45:38,658 --> 01:45:40,121 Kiitos, Otarius. 1219 01:45:41,423 --> 01:45:42,835 Olet hyvä. 1220 01:45:44,025 --> 01:45:45,945 Pyydän anteeksi... 1221 01:45:47,716 --> 01:45:51,546 pahuuden vuoksi jolla olen aina kohdellut sinua... 1222 01:45:52,294 --> 01:45:56,210 ja väärinkäytöksistä, joita olet usein joutunut... 1223 01:45:57,080 --> 01:45:58,980 olet joutunut käymään läpi. 1224 01:45:59,508 --> 01:46:02,395 - Sinä... niin omistautunut... - Voi... 1225 01:46:02,825 --> 01:46:05,009 ja uskollinen. - Majesteetti... 1226 01:46:09,650 --> 01:46:11,021 Älä itke. 1227 01:46:13,713 --> 01:46:18,062 Kyllä, olen rakastanut naisia, heidän ihoaan... 1228 01:46:20,549 --> 01:46:21,974 heidän suudelmansa... 1229 01:46:22,581 --> 01:46:24,077 heidän hyväilynsä... 1230 01:46:26,964 --> 01:46:32,290 Chrodilde, Ragnetrude... Eglentina, Héméré... 1231 01:46:33,428 --> 01:46:34,750 rakastan sinua. 1232 01:46:36,728 --> 01:46:38,901 Sydämiä ja aaseja, rakastan sinua. 1233 01:46:45,076 --> 01:46:47,368 Nanthilde... mutta kyllä, sinä myös. 1234 01:46:48,652 --> 01:46:52,081 Kuningas ei voi kuolla kuten tavalliset kuolevaiset ketkä tänne kiirehtivät... 1235 01:46:52,166 --> 01:46:54,898 eri puolilta maata. Emme voi sallia sitä. 1236 01:46:54,971 --> 01:46:59,909 - Frankkien kansan on tunnustettava hallitsijassaan pyhimys. - Kyllä. 1237 01:47:04,079 --> 01:47:08,564 Gontrano, meillä on mielessä tehdä jotain kuninkaamme hyväksi. 1238 01:47:13,839 --> 01:47:17,452 - Lähetä nopeasti puuseppä Agigulfo. - Minä menen. 1239 01:47:24,416 --> 01:47:25,708 Ymmärsin. 1240 01:47:25,781 --> 01:47:27,297 Mitä, Dagobert? 1241 01:47:29,674 --> 01:47:31,711 Metsän henki. 1242 01:47:35,838 --> 01:47:37,532 Meidän täytyy rakastaa puita... 1243 01:48:16,167 --> 01:48:20,675 Asiat olivat menneet kuten Otariuksen omatunto oli ennustanut. 1244 01:48:22,252 --> 01:48:26,106 Kolme päivää ja kolme yötä, hyvä kuningas Dagobert... 1245 01:48:26,343 --> 01:48:29,274 alttiina kohteidensa ihailulle. 1246 01:48:29,475 --> 01:48:32,731 Munkki Otarius heitti hänen sukkansa nokkosille... 1247 01:48:32,866 --> 01:48:34,946 jotka näyttävät olevan olemassa vain tätä varten. 1248 01:48:35,019 --> 01:48:38,283 Hän lakkasi palvelemasta Jumalaa, kuka pärjäisi ilman häntä... 1249 01:48:38,356 --> 01:48:42,094 ja hän asettui nöyrästi kansansa palveluksessa. 1250 01:48:42,524 --> 01:48:46,248 Hän eliminoi kuningatar Nanthilden surullisen syytöksen johdosta... 1251 01:48:46,416 --> 01:48:50,753 Hän myrkytti hänet valtaamaan! Se on hän! 1252 01:48:50,826 --> 01:48:53,677 Vartijat, vangitkaa hänet! 1253 01:48:53,811 --> 01:48:57,994 Yleisen suosion johdosta hän korvasi Nanthilde kauniin Hémérén kanssa. 1254 01:48:58,699 --> 01:49:02,684 Herakleioksen tytär, Bysantin keisari. 1255 01:49:03,869 --> 01:49:07,765 - Hän on morsiameni. - Eläköön Héméré! 1256 01:49:07,972 --> 01:49:10,475 Teki kerran hänestä kuningattaren ja hänen morsiamensa... 1257 01:49:10,710 --> 01:49:16,566 hänestä tuli vähällä kunnioituksella historiallisen totuuden puolesta, Ranskan kuningas. 1258 01:49:19,709 --> 01:49:24,327 Hyvä kuningas Dagobert ei, kaikki huomioon ottaen, sillä on huono loppu. 1259 01:49:24,698 --> 01:49:26,118 Ihme! 1260 01:49:28,197 --> 01:49:31,152 Ihme! 1261 01:49:31,575 --> 01:49:36,384 Kiitos kirkon hyville palveluille... ja kiinteisiin köysiin... 1262 01:49:36,666 --> 01:49:38,454 Se on raskasta, tämä kuningas! 1263 01:49:38,591 --> 01:49:43,084 Hänet nostettiin taivaaseen ja kunnioitettu vuosisatojen ajan pyhimyksenä.